您搜索了: függővé tétele (匈牙利语 - 英语)

...a közfinanszí­ro­zás függővé tétele az eredmé­nyektől és a teljesítmény­től...
linking public funding to output and performance…

a végrehajtás függővé tétele az általa meghatározott biztosíték nyújtásától; vagy
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or

a visszaélések megelőzése érdekében a járművezetői igazolványok kiadásának további feltételek teljesítésétől való függővé tétele,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse,

„a visszaélések megelőzése érdekében a járművezetői igazolványok kiadásának további feltételek teljesítésétől való függővé tétele”
‘issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’

a kontingensek elérésének behozatali engedélyektől való függővé tételére.
make access to the quotas subject to import licences.

a jövőben a közvetlen támogatások nyújtásának a multifunkcionalitás területén nyújtott szolgáltatásoktól történő függővé tétele szintén a viták középpontjába kerülhet.
for the future, therefore, the establishment of a link between the awarding of direct payments and the provision of multifunctional services by agriculture might be a key issue in the discussion.

az egyes esetekben a közzététel által szolgált közérdeket össze kell vetni a hozzáférés korlátozása vagy feltételektől való függővé tétele által szolgált érdekkel.
in every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access.

a szolgáltatásra való jogosultságnak kizárólag az állampolgárságától való függővé tétele olyanokat is kizár a szolgáltatás biztosításából, akik megfelelő és tényleges kötődéssel rendelkeznek a francia társadalomban.
in fact, by relying exclusively on the nationality of the beneficiary, persons who have an altogether genuine connection to french society are precluded from being granted compensation too.

minden esetleges európai törvényhozási moratórium függővé tétele a 25 tagállam egyhangú döntésétől minden olyan területen, amely közvetlen hatással lehet a belső piac működésére.
making any european legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 member states in areas affecting the operation of the internal market.

d) szerzõdések megkötésének további kötelezettségek más felek általi elfogadásától való függõvé tétele
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations

az alapügyben szereplő rokkantsági nyugdíjat semmilyen esetben sem lehet a társadalmi környezethez szorosan kapcsolódónak tekinteni, ezért nem igazolható folyósításának a lakóhelyre vonatkozó feltétel teljesülésétől való függővé tétele.
in any event, as the disability pension at issue in the main proceedings does not appear to be closely linked with the social environment, there is no adequate reason to make payment thereof subject to compliance with a residence condition.

valamely távközlési szervezet részéről bármiféle megállapodás közvetlen vagy közvetett előírása, például a sugárnyaláb-fellövés függővé tétele egy harmadik féllel történő megállapodás megkötésétől, a 86. cikk megszegésének minősülne.
direct or indirect imposition of any kind of agreement by a to, for instance by making the uplink subject to the conclusion of an agreement with a third party, would constitute an infringement of article 86.

ami a közös stratégiai kerethez tartozó öt alapra vonatkozó szabályokat illeti, néhány tagállam hangsúlyozta a makrogazdasági keretfeltételektől való függővé tétel fontosságát.
concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.

46. kétségbe vonja a visszafogadási megállapodások és záradékok célszerűségét és hatékonyságát, amelyeknek célja a pénzbeli és technikai támogatásoknak a harmadik országok visszafogadás terén mutatott „teljesítményétől” történő függővé tétele; hangsúlyozz
- implementation of an information programme in the acp countries for those seeking to migrate to the union; 43. supports the proposal set out in the brussels declaration and plan of action adopted on 13 april 2006 by the acp ministers with responsibi

szerzõdések megkötésének további, olyan kötelezettségek más felek általi elfogadásától való függõvé tétele, amelyeknek természetüknél fogva vagy a kereskedelmi alkalmazásuk szerint nincs kapcsolatuk a szállítási szolgáltatások teljesítésével.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the provision of transport services.

a regionális együttműködésre irányuló tot-források felhasználásának a hozzáadott értéküktől való függővé tételét, tekintettel az akcs-országokkal és a legkülső régiókkal való regionális együttműködés előmozdítására.
making the use of oct resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with acps and outermost regions.

az ias 10 a mérlegfordulónap után bekövetkező függő tételek és események standardot az (1999-ben módosított) ias 10 a mérlegfordulónap utáni események standard 2000. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte.
ias 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date, was superseded by ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, effective 1 january 2000.