您搜索了: felhős (匈牙利语 - 英语)

felhős
cloudy

elszórtan felhős
scattered clouds

felhős időszakokweather forecast
cloudy periods

felhős, jégesővelweather forecast
cloudy with hail

a felhős oszlop átvonult,
the cloudy pillar glided slow;

felhős, enyhe havazássalweather forecast
cloudy with light snow

felhős idő napos időszakokkalweather forecast
cloudy with sunny periods

az éjszaka felhős volt és sötét.
the night was growing cloudy and dark.

hideg volt, az ég felhős, de nem havazott.
the weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing.

a tekintetét nem fordította el a szürke, felhős égről.
his gaze, ever directed upwards, was lost in the grey and misty space beyond.

másnap szürke, felhős, ólmos ég nehezedett a vulkán csúcsára.
the next morning, a grey, heavy, cloudy sky seemed to droop over the summit of the cone.

felhős terület kialakulása a szemlencsében (szürke hályog, katarakta),
cloudy area in the lens of the eye (cataracts),

a feloldott készítmény homogén, felhős szuszpenzió, amely nem tartalmaz agglomerátumokat.
the reconstituted product is a homogeneous, cloudy suspension, free of agglomerates.

Árnyékos helyeken tartózkodjon, illetve csak akkor hagyja el otthonát, ha felhős az ég.
if you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.

a reszuszpendáláshoz erőteljesen görgesse a fecskendőt két tenyere között, amíg homogén, felhős szuszpenziót nem kap.
to re-suspend, vigorously roll the syringe between the palms until a uniform, cloudy suspension is achieved.

ehhez kapcsolódik a felhős és napsütéses időszakok váltakozása, amely hozzájárul az darjeeling tea egyedi jellegének kialakulásához.
coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of darjeeling tea.

a fecskendő és a tű eltávolítása után erőteljesen össze kell rázni az injekciós üveget, amíg homogén felhős szuszpenzió nem képződik.
following removal of the syringe and needle, the vial should be vigorously shaken until a uniform cloudy suspension is achieved.

ha napközben a szabadba megy(ezeket az óvintézkedéseket felhős napokon és gépjárműben való utazás alkalmával is be kell tartani):
if you go out during daylight hours (even on cloudy days and while travelling in a vehicle), you should take the following precautions:

az ég felhős, a tenger háborgó,és nap közben többször elered a kiadós zápor.néhány halász azonban mégis úgy döntött, hogy szembe száll az elemekkel...
the sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day. a few fishermen arebraving the elements all the same.

egyetlen csillag sem ragyogott az ég sátorán, csak a menny tompa dörgése vibrált fülünkben, miközben vad villámok rohantak keresztül az ég felhős szobáin, elszabadult dühvel, mintha csak a dicső franklin találmányával akarnának dacolni.
around the throne on high not a single star quivered; but the deep intonations of the heavy thunder constantly vibrated upon the ear; whilst the terrific lightning revelled in angry mood through the cloudy chambers of heaven, seeming to scorn the power exerted over its terror by the illustrious franklin!