您搜索了: felhasználó nem a te fiókjaid egyike! (匈牙利语 - 英语)

ez nem a te dolgod.
it is no business of yours.

ez tényleg nem a te dolgod.
this really doesn't concern you.

dolog: ez nem a te dolgod
you'd no business to do that

de a kórházfehér nem a te színed. igyekezz haza!
but hospital-white is definitely not your color. so, get out soon!

ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörûségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
unless thy law had been my delights, i should then have perished in mine affliction.

mi módon õrizheti meg tisztán az ifjú az õ útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

tudd meg azért, hogy az Úr, a te istened nem a te igazságodért adja néked ezt a jó földet birtokul, mert kemény nyakú nép vagy te!
understand therefore, that the lord thy god giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

ez nem a te dolgod, küldd be a pinczért, hadd szedje föl, te meg készítsd a frakkomat. *
'that's not your business! send a waiter to clear it up, and get out my dress suit!'

mert elbocsátám elõttetek a darázsokat, és ûzék azokat elõletek: az emoreusok két királyát, de nem a te fegyvered által, de nem a te kézíved által!
and i sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

nyolcznapos korában körûlmetéltessék nálatok minden férfigyermek nemzedékeiteknél; akár háznál született, akár pénzen vásároltatott valamely idegentõl, a ki nem a te magodból való.
and he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

- hallgass te, még orrod sincsen! - kiáltotta szenvedélytől remegő hangon. - Ő nem a te fajtádból való és nem engedem, hogy beszennyezd kezed érintésével.
"be still, woman without a nose!" she cried, her voice vibrating with passion. "she is not of thy clay, and thy touch would defile her.

- megsértetted az új, az ismeretlen istenséget - mondta neki. - te, augusta, állítólag a héber jehovát imádod, de a keresztények azt állítják, hogy krisztus az ő fia, gondold hát meg, nem az atya haragja üldöz-e. ki tudja, hogy mindaz, ami veled történt, nem az ő bosszújuk-e, s hogy rufius élete nem a te viselkedésedtől függ-e?
"thou hast offended," said he to her, "a new, unknown divinity. thou, augusta, art a worshipper, it seems, of the hebrew jehovah; but the christians maintain that chrestos is his son. reflect, then, if the anger of the father is not pursuing thee. who knows but it is their vengeance which has struck thee? who knows but the life of rufius depends on this,--how thou wilt act?"