您搜索了: felvilágosítani (匈牙利语 - 英语)

ennek megfelelően kell felvilágosítani. rg
ho accordingly.

És természetesen szeretnénk őketmindig időben felvilágosítani a törvényhozásunkban bekövetkező változásokról.
atthe same time, itisputting intoplace aprocedure toensurethatthe candidates are making progressand getting inline with eu rules as theyhave promised.

a szakszervezetek számos erőfeszítése és kezdeményezése ellenére nem sikerül a vendégmunkásokat jogaikról felvilágosítani.
despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.

a kormányzótanács tagjai számtalan beszédben és interjúban igyekeznek felvilágosítani az euroövezet lakosságát az ekb elvi-stratégiai állásfoglalásairól .
the members of the governing council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ecb 's policies .

szerettem volna mindezt elmondani a nagybátyámnak, felvilágosítani helyzetünk reménytelenségéről, kiszámítani vele együtt, mennyi ideig élhetünk még.
the thought came into my mind to declare the whole truth to my uncle, to show him the dreadful straits to which we were reduced, and to calculate how long we might yet expect to live.

az egészségügyi szakembernek ajánlott felvilágosítani a beteget vagy annak gondviselőjét a szájfecskendők használatának módjáról annak érdekében, hogy a megfelelő térfogat kerüljön beadásra.
it is recommended that the healthcare professional advises the patient or carer giver how to use the oral syringes to ensure that the correct volume is administered.

azoknál a betegeknél, akiknek a vércukor beállítása pl. az intenzív inzulinkezelés következtében jelentősen javult, megváltozhatnak a hypoglykaemia megszokott figyelmeztető tünetei, ezért őket ennek megfelelően kell felvilágosítani.
patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.

7.2 ahhoz, hogy minden polgár megértse a magatartásváltás szükségességének okát, egyszerű és világos nyelven kell őket felvilágosítani, kerülve a túlbonyolított szakszókincset, de nem beleesve a puszta szólamok hangoztatásának csapdájába.
7.2 in order for the public to understand why it is important to change behaviour, they need to be given information and explanations in clear language that avoids specialised and overly sophisticated terminology, while nonetheless avoiding lapsing into sloganeering or replacing science with emotions.

amennyiben erre a kapcsolatra nem lehet rávilágítani, akkor fennáll annak a veszélye, hogy a bíróságokon gyengül pozíciónk és rosszabb helyzetbe kerülünk, mint amilyenből indultunk. hálás lennék, ha valaki, aki támogatja az apológia vagy a dicsőítés bűncselekménnyé nyilvánítását, felvilágosítana a témával kapcsolatban, mert egyelőre nem látok tisztán.
if you cannot establish that connection, you risk being undercut in the courts and then end up in a much worse position than before you started. i would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something i do not quite understand.