您搜索了: forgalmi értékének (匈牙利语 - 英语)

az egyes hajók forgalmi értékének elszámolása a hajók közszolgáltatási megbízáshoz történő használatával arányosan történik.
the market value of each vessel is recorded on a pro rata basis according to use for the dsp.

ezenkívül a tartomány kötelezettséget vállalt az átadott támogatási vagyonalap forgalmi értékének – legalább 1,5 milliárd dem – megőrzésére.
the land also undertook to maintain the total market value of the transferred assets at not less than dem 1500 million.

az átruházás a termék szabadpiaci forgalmi értéke alatti áron kell, hogy történjen,
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;

az államban általánosan alkalmazott adókulcs azonban a forgalmi érték 1,2 %-a.
however, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value.

az egészségügyi és háztartási papírtermékek jelentős részt képviselnek az ökocímkével ellátott cikkek együttes forgalmi értékéből.
tissue paper accounts for a significant proportion of the overall sales value of eco-labelled items.

ezt a fokozott hatást azon szint alapján látja így, amelyen az sncm a hajói forgalmi értékét megállapította.
it considers that this effect was increased by the level at which sncm assessed the market value of its ships.

a felelősségi korlátot meghaladó szanálási költségek hozzájárulásból való finanszírozása a környezetvédelmi támogatási iránymutatás 132. pontja értelmében összeegyeztethető állami támogatásnak tekintendő, mivel magánszemélyeknek a szanálási költségeket csak az ingatlan forgalmi értékének erejéig kellene fedezniük.
financing the clean-up costs beyond the liability limit through the annual contribution should be regarded as compatible aid under paragraph 132 of the environmental aid guidelines, since private individuals would only have to bear clean-up costs up to the market value of the property.

a 6. cikk (3) bekezdésében említett szolgáltatásnyújtás esetében a vonatkozó szolgáltatás szabadpiaci forgalmi értéke.
in respect of supplies referred to in article 6 (3), the open market value of the services supplied.

Állításuk szerint a forgalmi érték felmérését egy független nemzetközi brókeriroda végezte, amely az sncm két ajánlata közötti időszakban felülvizsgálta a becslését.
they claim that the assessment of the market value was due to the appraisal of an independent international brokerage firm, which reviewed its estimate in the interval between the two bids tendered by sncm.

ami a túlkompenzáció hiányát illeti, a megállapodás a(z értékcsökkenést, bérleti díjakat és más tőkeráfordítást nem tartalmazó) bruttó árrés felső határát a hajók forgalmi értékének 15 %-ában állapította meg.
as for the absence of overcompensation, the public service delegation contract included a cap on the gross margin (excluding depreciation, chartering costs and other capital charges) at 15 % of the market value of the vessels.

a szabadpiaci forgalmi érték, amennyiben nincs ár, vagy nem a fizetett, illetve fizetendő ár jelenti a behozott termékekért teljesített egyedüli ellenértéket.
the open market value, where no price is paid or where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods.

a hivatalos vizsgálati eljárás először is lehetővé tette annak tisztázását, hogy a hajók forgalmi értékét szakértői vélemények alapján állapították meg, és több értékelést beszereztek a szerződéses paraméterek kialakításához.
the formal examination procedure clarified first of all that the market value of the vessels was established according to experts, with several evaluations obtained to reach the contractual parameters.

b) a szabadpiaci forgalmi érték, amennyiben nincs ár, vagy nem a fizetett, illetve fizetendő ár jelenti a behozott termékekért teljesített egyedüli ellenértéket.
(b) the open market value, where no price is paid or where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods.

hatására módosították a forgalom várható szintjét, a csoport egyes hajóinak forgalmi értékét, az új hajók bérlésének időpontját, sőt az átfogó ajánlatot és az egyes útvonalakra benyújtott ajánlatok közötti költségmegtakarítás szintjét is.
this led to changes in estimated traffic levels, the market value of certain vessels of the group, the date of chartering new ships, and the level of cost savings between the overall bid and the bids tendered on a line-by-line basis.

3.5 az egszb elismeri, hogy néhány esetben, ha felmerül az értékesítések fölé- vagy alábecslése révén történő adókijátszás gyanúja, az adóalapot a szabadpiaci forgalmi értéken kell meghatározni.
3.5 the eesc recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.

5.1.4.2 e döntés értelme abban az elvben rejlik, hogy a szabadpiaci forgalmi értéktől eltérő árakon megkötött ügylet mögött egészen más dolog rejtőzhet – mégpedig a csalás szándéka.
5.1.4.2 the motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.

9 az összes euróban működő, nagy összegű fizetési rendszer forgalmának érték tekintetében 89%- át, volumen tekintetében 60%- át a tartet2 adja.
9 target2 accounts for 89% of the value and 60% of the volume of traffic that flows through all the large-value payment systems operating in euro.