您搜索了: garancia nyújtására kötelezett (匈牙利语 - 英语)

ellátások nyújtására kötelezett intézmény
institution responsible for benefits

az ebb és a bizottság elfogadja a garancia nyújtására vonatkozó eljárást,
the eib and the commission should adopt the procedures for granting the guarantee,

a garancia nyújtásának feltételei
terms and conditions of the guarantee

e célból az ebb és a bizottság megállapítják a garancia nyújtására vonatkozó feltételeket.
to this end the eib and the commission shall agree on the procedures for implementing the guarantee.

a biztosíték nyújtására kötelezett személy szabadon választhat a 193. cikkben megállapított biztosítékfajták közül.
the person required to provide security shall be free to choose between the types of security laid down in article 193.

az uniós garancia nyújtása multiplikátorhatást fejt ki.
a multiplier effect should be generated by means of the provision of the eu guarantee.

a biztosíték nyújtására kötelezett személy választhat a 92. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítéktípusok között.
the person required to provide a guarantee may choose between the forms of guarantee laid down in article 92(1).

az általános postai szolgáltatás nyújtására kötelezett közszolgáltató veszteség esetén az államkincstárból jogosult támogatást kapni a postai szolgáltatások után.
public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the state budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

a biztosíték nyújtására kötelezett személy, választhat az 59. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítéktípusok között.
the person required to provide a guarantee may choose between the forms of guarantee laid down in article 59(1).

ha a nyújtott családi ellátások összege a garantált összegnél magasabb vagy azzal megegyezik, az illetékes intézmény csak az ellátás nyújtására kötelezett.
if the amount of the family benefits is higher than or equal to the guaranteed amount, only the benefits shall be provided by the competent institution.

az ebb és a bizottság elfogadja az említett garancia nyújtásának eljárását,
the eib and the commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,

kizárólag a behozatalra vonatkozóan garancia nyújtását vagy előlegfizetés teljesítését írják elő;
require, for imports only, the giving of guarantees or making of payments on account;

az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók az ellátások nyújtására kötelezett intézmény munkáltatókkal vagy azok alkalmazottaival szemben fennálló jogaira, ha felelősségük nem zárható ki.
the provisions of paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for benefit against an employer or his employees in cases where their liability is not excluded.

azt állítják, hogy a garancia nyújtásáról szóló határozatot az etva önállóan és szabadon hozta meg.
they claim that the decision to grant this guarantee was taken independently and freely by etva.

egyes korlátlanul felelős beltagok nyújthatnak garanciát a gazdálkodó egységnek és díjazásban is részesülhetnek a garancia nyújtásáért.
some general partners may provide a guarantee to the entity and may be remunerated for providing that guarantee.

e tekintetben az illetékes tagállam előírhatja értékelhető biztosíték vagy garancia nyújtását, különösen a viszontbiztosítók tartozásai esetén.
in this connection, it may require valuable security or guarantees, particularly in the case of debts owed by reinsurers.

az i2 intézkedés esetében ez teljesül, hiszen a szóban forgó garancia nyújtásával a görög állam állami forrásokat kockáztatott.
this is the case for measure p2 since, by granting this guarantee, the state put state resources at risk.

a tagállamok e mentesség megadását megfelelő garancia nyújtásától tehetik függővé, amennyiben a vagyontárgyat a házasságkötés napja előtt hozzák be.
member states may make the granting of such exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is imported before the date of the marriage.

amennyiben a visszafizetésre egy olyan biztosítási szerződés keretében került sor, amelynek célja a hagyományos hitel-visszafizetési garancia nyújtása.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.

görögország ráadásul nem közli azt a jogalapot, amely alapján 1999. december 8-án a pénzügyminiszter a garancia nyújtásáról döntött.
in fact, greece does not indicate the legal basis on the basis of which the minister of finance decided on 8 december 1999 to grant the guarantee.