您搜索了: gondtalan (匈牙利语 - 英语)

gondtalan
carefree

a diplomaosztás nem jelenti a gondtalan ifjúság végét.
graduation isn't the end of carefree adolescence.

tudjuk, hogy koppenhágában jelenleg nem gondtalan a légkör.
we know that the atmosphere at the moment is not easy at copenhagen.

nyaralási szezon: hasznos tanácsok a gondtalan nyár érdekében
holiday season: useful tips for a worry-free summer

népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.
and my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

nem volt talán olyan vídám és gondtalan, mint azelőtt, de a nyugalma visszatért.
she was not as careless and light-hearted as before, but she was at peace.

jókedvűen írt, a gondtalan élet érződött ki leveléből, csak olyanra tért ki, amit dicsérhetett.
she wrote cheerfully, seemed surrounded with comforts, and mentioned nothing which she could not praise.

vígan ugrált feléje, annak jeléül, hogy szíve gondtalan, és büszke várakozás feszíti.
ben's gait was the hop-skip-and-jump--proof enough that his heart was light and his anticipations high.

9.2 a következő évtizedek folyamán a nyugdíjrendszereknek képessé kell válniuk arra, hogy gondtalan öregkort biztosítsanak a következő nemzedékeknek.
9.2 over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.

a címszereplő eleven, szabad, fiatal és gondtalan - kizárólagosan a maga örömére manipulálja az őt körülvevő férfiakat.
the production is billed as a “captivating, exciting and frightening adventure.

ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam', és ti elbizakodott leányzók, vegyétek füleitekbe beszédem'!
rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

a mint három esztendő óta bérelt lakásának oly jól ösmert környezetében, petriczkijnek szintén jól ösmert elbeszéléseit hallgatta, arra a gondolatra, hogy íme visszatért megszokott és gondtalan pétervári életéhez, vronszkijt rendkívül kellemes érzés fogta el.
listening to petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless petersburg life.

három időszakot ölel fel: a gondtalan gyermekkort, amikor egy bosnyák kisvárosban élt a gyönyörű folyóparton, a háborút, és végül a próbálkozásait, hogy normális életet éljen egy lerombolt városban és országban.
it covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.

- Ó, bizonyára nagyon kellemes lesz - felelte a gondtalan sarah. - Úgy tudom, igen sok bájos úrhölgy is érkezik a sereggel; csakugyan, öröm és vidámság lesz az életünk.
"oh! how pleasant it must be," said the thoughtless sarah, in reply; "i am told there are many charming women with that army; as you say, it will make us all life and gayety."