您搜索了: gyönyörködött (匈牙利语 - 英语)

gonoszúl gyönyörködött benne, hogy diadalmaskodó házasságtörésével kigúnyolni való alakká bélyegezte ezt az embert.
she revelled in all the evil ironies of triumphant adultery.

kiti még jobban gyönyörködött benne, mint annakelőtte, de egyúttal mind jobban és jobban szenvedett.
kitty admired her even more than before, and suffered more and more.

pálinkát a gazdádnak és ugorkát, - kiáltott föl, és szemlátomást gyönyörködött a saját hangjában.
'tereshchenko! vodka and pickled cucumbers for your master!' he shouted, evidently enjoying the sound of his own voice.

milyen jót nevet turovczyn! - szólott levin s valósággal gyönyörködött nedves szemeiben és a kaczagástól rázkódó testében.
'i really don't remember.' 'how pleasantly turovtsyn laughs!' said levin, looking with pleasure at his moist eyes and shaking body.

le akarta takarni a képet, de egy pillanatra megállt, s kezében tartva a leplet, boldogan elmosolyodott és sokáig gyönyörködött jános alakjában.
he was about to cover his picture, but paused, and holding up the sheet stood a long time with a rapturous smile gazing at the figure of john.

chilon chilonides pedig, új palástjába burkolózva, annak redői alatt tenyerében labdázott a viniciustól kapott erszénnyel, s gyönyörködött súlyában és csörgésében egyaránt.
but chilo chilonides, wrapping his new mantle about him, threw up on his palm, under its folds, the purse received from vinicius, and admired both its weight and its jingle.

nagyon örülök, - hallott egyszerre közvetlen maga mellett egy nyílván neki szóló hangot, ugyanannak a nőnek a hangját, a kiben azon az arczképen olyannyira gyönyörködött.
'i am so glad,' he heard a voice saying near by, evidently addressing him, the voice of the very woman whom he had admired in the portrait.

látta magát mint vértanút, kezén és lábán sebekkel, hófehéren, földöntúli szépségben, amint éppen olyan fehér angyalok viszik a kék ég felé. képzelete ilyen látomá­sok­ban gyönyörködött.
she had seen herself as a martyr, with wounds on her feet and hands, white as snow, beautiful with a beauty not of earth, and borne by equally white angels into the azure sky; and her imagination admired such a vision.

"szeretőm van! szeretőm van!" - ismételgette, és gyönyörködött ebben a gondolatban, mintha egy második serdültséget fedezett volna fel magában.
she repeated, "i have a lover! a lover!" delighting at the idea as if a second puberty had come to her.

a nép megtapsolta caesar újabb és újabb ötleteit, ő pedig ötleteire büszkén s a tapsoktól boldogan egy pillanatra sem vette el szemétől a smaragdot, csak nézte, hogyan szaggatja a vad a fehér testeket, s gyönyörködött az áldozatok görcsös vonaglásában.
every moment the crowd applauded new ideas of nero, who, proud of them, and made happy by plaudits, did not take the emerald from his eye for one instant while looking at white bodies torn with iron, and the convulsive quivering of victims.

anna szemlátomást gyönyörködött a szépségében és a fiatalságában, s kiti alig hogy magához tért, máris úgy érezte, hogy nemcsak teljesen a hatása alá került, hanem valósággal szerelmes lett belé, annyira, a mennyire csak fiatal leányok tudnak szerelmesek lenni idősebb és férjes asszonyokba.
it was evident that her beauty and youth gave anna pleasure and before kitty had time to regain her self-possession she felt not only that she was under anna's influence but that she was in love with her, as young girls often are with married women older than themselves.