您搜索了: hatályos változat (匈牙利语 - 英语)

hatályos
in force

hatályos:
effective from:

2007. január 1-től hatályos változat
version dated 1 january 2007

a 2009 novemberében hatályos változat szerint.
in the version in force in november 2009.

(2007. január 1-től hatályos változat)
(version valid with effect from 1 january 2007)

(2003. január 1-jétől hatályos változat)
(version valid with effect from 1 january 2003)

a hatályos rendelkezések azonosításához tekintélyes kutatómunka, és ennek keretében számos változat összevetése szükséges.
considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.

a felhasznált nuts-osztályozás vagy a statisztikai régiók osztályozása lesz a referenciaév végén hatályos változat.
the version of the nuts classification or statistical regions used shall be the version in force at the end of the reference year.

amelyben az anyavállalat – az ügyben irányadó idoszakban hatályos változat szerint – 50%-nál nagyobb részesedéssel rendelkezik.
in which the parent company owns a holding of more than 50%, under the version applicable at the material time.

a hatályos szabályok azonosításához tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.
considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.

a hatályos rendelkezések megállapításához így tekintélyes kutatómunka és a különböző változatok összevetése szükséges.
considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.

a többi ágazatban a megnövekedett megélhetési költségekkel kapcsolatos adóra vonatkozó hatályos szabályok nem változnak.
for other sectors the existing rules for the tax for increased cost of living remain the same.

az európát fenyegető, változóban lévő terrorista veszélyt figyelembe véve össze kell hangolni a hatályos szabályokat.
the existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat europe is facing.

– az éves pénzügyi hozzájárulás a hatályos jegyzőkönyvben foglalt 4 125 000 euróról 5 355 000 euróra változik a módosított jegyzőkönyvben,
– the annual financial contribution increases from eur 4 125 000 in the current protocol to eur 5 355 000 in the amended protocol;

az irányelvben foglalt, hatályos zajkibocsátási határértékek a 2003/44/ek módosító irányelvben meghatározottakhoz képest nem változnak.
the existing noise emission limits in the directive remain as defined by the amendment 2003/44/ec.

ezért a módosított változat 2003. január 1-jétől hatályos 2003. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal.
consequently, the amended version will be in force with effect from 1 january 2003, with a transitional period up to 30 june 2003.

az (1) bekezdés a jelenlegi parlamenti ciklusra korlátozza az átmeneti intézkedés hatályát. az átmeneti intézkedést a jelenleg hatályos változat szerint a parlament határozatával idő előtt meg lehet szüntetni, vagy meg lehet hosszabbítani. az 1. cikk egyé
paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term. as in the current version of the rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of parlia

a következő táblázatban a "gépjárművekre" vonatkozó külön irányelvek (az ek-típusjóváhagyás időpontjában hatályos változat) alkalmazhatóak a "mezőgazdasági és erdészeti traktorokra" vonatkozó megfelelő külön irányelvek helyett.
in the following table, the separate directives relating to "motor vehicles" (in the latest version in force on the date of ec type-approval) may be applied in place of the corresponding separate directives relating to "agricultural and forestry tractors".

keresztülmentek-e a harmonizált vizsgálati és minősítési rendszer szerinti vizsgálati iránymutatásokról szóló imo közgyűlési állásfoglaláshoz a.746 (18) csatolt irányadó eljárásokkal és iránymutatásokkal - az ezen irányelv elfogadásakor hatályos változat szerint - vagy más, ugyanezt a célt szolgáló eljárással összhangban lévő szemléken a bizonyítvány kibocsátása érdekében;
have been surveyed for the issue of certificates in accordance with the relevant procedures and guidelines annexed to imo assembly resolution a.746(18) on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, as they stand at the time of adoption of this directive or with procedures designed to achieve the same goal;