您搜索了: hatályos záradékkal ellátott (匈牙利语 - 英语)

az érintett fél kérésére kiállítják a záradékkal ellátott engedély hitelesített másolatát.
at the request of the party concerned, a certified copy of the endorsed licence shall be issued.

Írásos nyilatkozat benyújtása esetén a nyilatkozattevő részére kérésre záradékkal ellátott másolatot kell kiállítani.
where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.

ilyen esetekben utólagosan záradékkal ellátott bizonyítvány bemutatására kerülhet sor, amelyek például a következőket tartalmazhatják:
these are the cases which may give rise to subsequent presentation of a retrospectively-endorsed certificate and they include, by way of example, the following:

a vámhatósági záradékkal ellátott bizonyítványt az illetékes vámhatóság küldi meg az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hivatalnak.
the customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.

az adott állam hatóságaitól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott személyek hány megerősített esetben bizonyultak alkalmatlannak vagy követtek el jogsértést;
the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;

a tartalékképzés logikája, valamint a kockázatok ugyanazok, a kijelölési záradékkal ellátott szerződések esetében az intenzitás korlátozottabb, a kockázatmegosztás szélesebb körű.
the logic of constituting the provision and the risks are the same, with greater mutualisation which limits the intensity in the case of policies with a designation clause.

a kockázat tekintetében nincs tehát bizonyított különbség a kijelölési záradékkal ellátott szerződések és az ugyanezen kockázatok biztosítására kötött, vállalati szintű csoportos szerződések között.
no difference in risk has therefore been established between policies with designation clause and group policies within companies covering the same risks.

a nemzeti jogszabályokban előírt kellően súlyos büntetések révén elrettentik a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott személyeket a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől; valamint
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and

a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott személyeket a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől elrettenteniük, a nemzeti törvényekben és rendeletekben előírt kellően súlyos büntetésekkel; valamint
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and

a 363. cikktől eltérve, a rendeltetési vámhivatal legkésőbb a szállítmánynak és a nyilatkozat szükséges példányainak bemutatása napját követő munkanapon visszaküldi az árutovábbítási nyilatkozatok ezzel a záradékkal ellátott 5. példányát.
by way of derogation from article 363, the office of destination shall return copy no 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.

az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát.amennyiben a fent említett záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indokolásáról értesítik az érintett felet és a bizottságot.
a copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.where the endorsement referred to above is refused, the french authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the commission.

a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott, a nemzetközi szabályokat és szabványokat megszegő személyeket – a kivizsgálás végeztével – intézményesített eljárás alá vonják, tekintet nélkül a jogsértés helyére.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.

ami a második intézkedést illeti (káringadozási tartalék), az ffsa azon a véleményen van, hogy semmiképpen sem indokolt olyan adórendszer bevezetése, amely kedvezőbb a kijelölési záradékkal ellátott szerződések számára, mint az ugyanazon kockázatokat biztosító vállalati szintű csoportos szerződések számára.
concerning the second measure (equalisation provision), the ffsa is of the opinion that there is nothing to justify a more advantageous tax scheme for policies with a designation clause than for company group policies covering the same risks.

a 98/486/ek határozattal jóváhagyott, az európai közösség és a dominikai köztársaság között megkötött egyetértési nyilatkozatban foglalt kontingens keretében a tejpor dominikai köztársaságba irányuló kiviteléhez a dominikai köztársaság illetékes hatóságaihoz be kell nyújtani az e szakasszal összhangban kibocsátott kiviteli engedély hitelesített másolatát, valamint az egyes szállítmányokra vonatkozó kiviteli nyilatkozat záradékkal ellátott másolatát.
the presentation to the competent authorities of the dominican republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the dominican republic of milk powder under the quota provided for in the memorandum of understanding concluded between the european community and the dominican republic and approved by decision 98/486/ec.

a 2730/79/egk bizottsági rendelet3 20. cikkének sérelme nélkül, a ii. mellékletben mintaként bemutatott igazolásnak a rendeltetési ország vámhatósága által az erre a célra rendszeresített rovatban megfelelő záradékkal ellátott másolata az említett cikk (3) bekezdésében előírt bizonyítéknak tekintendő.
without prejudice to article 20 of commission regulation (eec) no 2730/79 (3), a copy of the certificate of which a specimen is shown in annex ii, duly endorsed in the box provided for the purpose by the customs authorities in the country of destination, shall be considered as proof within the meaning of paragraph 3 of the said article.