您搜索了: helyeztek kilátásba (匈牙利语 - 英语)

kilátásba helyez
envisage

a kvóták be nem tartása esetére büntetést helyeztek kilátásba.
the system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.

közös képzéseket is kilátásba helyeztek.
joint training sessions were also envisaged.

ebben a tekintetben számos intézkedést helyeztek kilátásba, illetve néhány már folyamatban is van:
a number of actions are under consideration or already underway in this regard:

ebből a célból a biotermékek előállításáról és forgalomba hozataláról szóló statisztikai adatgyűjtést helyeztek kilátásba.
to this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.

az olyan módosításokra, mint a minősített többség alkalmazási területénekkiterjesztése egy jóval rugalmasabb módszert helyeztek kilátásba.
a more flexible procedure is envisaged for certain amendments such as theextension of the scope of qualified majority voting to certain fields of action.

annak ellenére, hogy oroszország elutasítja az emberi jogok kérdésének megoldását, tárgyalásokat helyeztek kilátásba az országgal.
perspectives for negotiations with russia despite its refusal to tackle human rights

a bizottság ezért általános szabályok alkalmazását helyezi kilátásba.
the commission therefore envisages applying the general rules.

ennek érdekében a következő konkrét cselekvéseket helyezi kilátásba:
in order to do that, a number of concrete actions are foreseen:

a 2010. évi költségvetés a hiány további csökkenését helyezi kilátásba.
the 2010 budget foresees a further reduction of the deficit.

a bizottság ennek alapján korrekciós és megelőző intézkedéseket helyez kilátásba.
on this basis, the commission envisages corrective and preventive actions.

tekintettel az exportáló gyártók nagy számára, az alaprendelet 17. cikkével összhangban az eljárás megindításáról szóló értesítésben mintavételt helyeztek kilátásba a dömping meghatározására.
in view of the high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with article 17 of the basic regulation.

a bizottsági javaslat valamennyi tagállam számára kötelező elosztási kulcsot helyez kilátásba.
the commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all member states.

emellett a javaslat nemzeti szintű panasz- és jogorvoslati mechanizmust helyez kilátásba.
moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.

a határon átnyúló elhelyezésekre vonatkozó javaslat az alábbi új szabályok bevezetését helyezi kilátásba:
the proposal concerning cross-border placements foresees the introduction of the following new rules:

különleges kezdeményezéseket helyeznek kilátásba az állatjólétnek a fejlődő országokkal való kereskedelmi lehetőségként való elismerésének megkönnyítése érdekében.
specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with developing countries.

az argentin jog ezen kívül hatékony, visszatartó erejű, igazgatási és büntetőjogi szankciókat helyez kilátásba.
argentine law provides for effective dissuasive sanctions, of both an administrative and a criminal nature.

a fenti hét területen a digitális menetrend mintegy 100 nyomonkövetési intézkedést helyez kilátásba, melyből 31 törvényhozási aktus.
in these seven areas, the digital agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.

tekintettel a panasz alapján azonosított importőrök nagy számára, az eljárás megindításáról szóló értesítésben az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban az importőrök esetében mintavételt helyeztek kilátásba.
in view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the notice of initiation in accordance with article 17(1) of the basic regulation.

f. mivel a károsultaknak három hónapon belül indoklással ellátott választ kell kapniuk a biztosítótól, máskülönben szankciókat helyeznek kilátásba,
f. whereas the victim must receive a reasoned reply from the insurer within three months or sanctions are envisaged,