您搜索了: hosszú szünet következett (匈牙利语 - 英语)

hosszú szünet következett, aztán egyszerre megszólalt tom:
there was a long pause for reflection, and then tom said:

aztán csöndes szünet következett.
there was a pause.

mr. rochester meghajolt, a függöny lehullt. meglehetősen hosszú szünet következett.
mr. rochester bowed, and the curtain fell.

pályáján - legalábbis ami a szimfóniaszerzést illeti - ismét hosszú szünet következett.
his career - at least as far as writing symphonies was concerned - went into another long hiatus.

- nincs valami kis dobozod? - kérdezte hosszú szünet után.
"have you such a thing as a box?" he asked, after a long pause.

most hirtelen szünet következett, ami biztos jele volt annak, hogy a fickó megállt.
there was a long pause which showed that he had stopped.

kvartettjével hosszú szünet után tért vissza a jazz egyik legpatinásabb lemezkiadójához, a blue note recordshoz.
although he is already in his eighties, "his music is as fresh as ever,” wrote the reviewer of usa today.

tehát most visszavonja ígéretét, és egyáltalán nem akar indiába jönni? - szólalt meg hosszú szünet után.
"and now you recall your promise, and will not go to india at all, i presume?" said he, after a considerable pause.

szünet következett, s mivel fitzwilliam ezt úgy értelmezhette, hogy elizabeth szívére vette az előbbi beszélgetést, a lány csakhamar megszólalt:
to interrupt a silence which might make him fancy her affected with what had passed, she soon afterwards said:

- de utóvégre is - szólt nupkins úr hosszú szünet után s az arca egy pillanatra ismét földerült -, könnyű ilyet állítani.
'but after all,' said mr. nupkins, brightening for a moment, after a long pause; 'after all, this is a mere statement.

- talán valahogyan meg tudjuk oldani a dolgot - mondta a mészáros, meglehetősen hosszú szünet után. - mennyiért hajlandó kiköltözni innét?
'i suppose this can be managed somehow,' said the butcher, after a pretty long silence. 'what will you take to go out?'

rövid szünet következett, miközben a két férfi, mintegy előzetes megismerkedésül szemügyre vette egymást; ezek után d'artagnan meghajolt, és jelezte, hogy figyel.
there was a moment of silence, during which the two men looked at each other, as if to make a preliminary acquaintance, after which d’artagnan bowed, as a sign that he listened.

ez azért van, mert azoknál a betegeknél, akik egy vagy két tysabri adagot kaptak és utána egy három hónapos vagy még hosszabb szünet következett a kezelésben, a kezelés újrakezdésekor nagyobb valószínűséggel észleltek allergiás reakciót.
this is because patients who received one or two doses of tysabri and then had a gap in treatment of three months or more, were more likely to have an allergic reaction when resuming treatment.

most tízpercnyi szünet következett. ezalatt teljesen magamhoz tértem, és láttam, hogy a brocklehurst család hölgytagjai szemüket törölgetik, a mama megbotránkozva csóválja a fejét, a két lány pedig felháborodva suttogja: - szörnyűség!
now came a pause of ten minutes, during which i, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics, while the elderly lady swayed herself to and fro, and the two younger ones whispered, "how shocking!"

mindkét oldalra így felelt gregor: - már kész vagyok - és igyekezett hangját gondos kiejtéssel és a szavak közé iktatott hosszú szünetekkel minden feltűnő vonástól megfosztani.
gregor answered to both sides: "i'm ready, now", making an effort to remove all the strangeness from his voice by enunciating very carefully and putting long pauses between each, individual word.

- hah! - szólalt meg a báró hosszú szünet után. - ha erről is tudsz, valóban maga a sátán vagy, és olyan mindentudó, ahogy a papok lefestenek! ezt a titkot mélyen szívembe zártam, és azt hittem, nem tud róla senki, csak én... és még valaki rajtam kívül... a kísértő, a csábító, aki bűnöm részese volt.
"ha!" answered the baron, after a long pause, "an thou knowest that, thou art indeed the author of evil, and as omniscient as the monks call thee!--that secret i deemed locked in my own breast, and in that of one besides--the temptress, the partaker of my guilt.--go, leave me, fiend! and seek the saxon witch ulrica, who alone could tell thee what she and i alone witnessed.--go, i say, to her, who washed the wounds, and straighted the corpse, and gave to the slain man the outward show of one parted in time and in the course of nature--go to her, she was my temptress, the foul provoker, the more foul rewarder, of the deed--let her, as well as i, taste of the tortures which anticipate hell!"