您搜索了: ide nem értve (匈牙利语 - 英语)

ide nem értve a csibéket.
not including chicks.

ide nem értve a fuvarozó felelősségét,
not including carrier's liability,

ide nem lehet ejteni
you may not drag here

a függelék ag16-ag25. bekezdései), ide nem értve az alábbiakat:
held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention and ability to hold to maturity (see appendix a paragraphs ag16-ag25) other than:

nem tartozik ide / nem értelmezhető
not relevant / not applicable

ide nem értve a jelzáloghiteleket, mivel ezeket nem tekintjük közvetlen ingatlanpiaci kitettségnek.
that is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.

jelzáloghitelek hollandia: új hitelek és megújítások (ide nem értve a wub jelzáloghiteleket)
mortgages netherlands: new production and renewals (excluding wub mortgages)

nem értem
i don't understand.

nem érted.
you don't get it.

nem értem!
"why? is it--?"

a cselekvés által termelt jövedelmet, ide nem értve a cselekvés eredményeinek hasznosításából származó jövedelmet;
income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;

- nem értem!
"how's that?"

ezután 2014-ben az ing értékesíteni fogja az üzletág 50 %-át, ide nem értve a va portfóliót.
in 2014, ing will then divest 50 % of the business excluding the va portfolio.

„járműegység”: a menetíró készülék, ide nem értve a mozgásérzékelőt és a mozgásérzékelőhöz tartozó csatlakozó kábeleket.
‘vehicle unit’ means the tachograph excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.

ide nem értve a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekkel kapcsolatos műszaki leírásokat vagy más követelményeket, illetve szolgáltatásra vonatkozó szabályokat.
technical specifications or other requirements linked to national social-security systems are not included.

igazgatási költségek, ide nem értve az emberi erőforrásokat és kapcsolódó kiadásokat, melyek nem tartoznak a referenciaösszegbe (nda)
administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (nda)

egy ideje nem beszélgetünk...
we haven't been talking...

azok, amelyek egészben vagy részben a másik fél területén kifejtett versenyellenes tevékenységgel járnak, ide nem értve az összeolvadásokat vagy felvásárlásokat;
that involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out wholly or in part in the territory of the other party;

lejárati idejük nem szabványosított,
their maturity is not standardised;

nem kormányzati vevő/hitelfelvevő állami visszafizetési garancia nélkül (ide nem értve a teljesítési garanciákat, például a beruházáshasznosítási megállapodásokat).
a non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).