您搜索了: ihlette (匈牙利语 - 英语)

a jelentést a tervgazdaságra jellemző gondolkodásmód ihlette.
the report is inspired by planned-economy thinking.

számos tartalmi rendelkezését az iosco kódexe ihlette.
many of its substantive provisions are inspired by the iosco code.

guatemala: antigua ihlette volna a kis herceget?
guatemala: was antigua the inspiration for the little prince? · global voices

ez a tapasztalat ihlette az e közleményben javasolt főbb intézkedéseket.
the main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.

az átláthatóság igénye ihlette a víz-keretirányelv egyes rendelkezéseit.
the need for transparency has inspired provisions in the water framework directive.

e vélemény tárgyát képező rendeletjavaslatot főleg ez a jelentés ihlette.
the proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.

az eurojelet az európai civilizáció bölcsőjére utaló görög epszilon ihlette.
e is of course the first letter of the word europe.

debussy művét mallarmé azonos című, 1876-ban megjelent eklogája ihlette.
debussy's work was inspired by mallarmé's 1876 eclogue of the same name.

serei zsolt kamaraversenyként meghatározható kompozíciójának címét goethétől kölcsönözte, egy napfogyatkozás fényképe ihlette.
zsolt serei borrowed the title for his chamber concerto composition from goethe, and his inspiration from a photograph of a solar eclipse.

a korall színt a távolból is jól látható cochinilla, a perui andok természetes festékanyaga ihlette.
coral color inspired by cochinilla, a natural dye from the peruvian andes, making it visible from a distance.

az angol radiohead nevű együttes "fake plastic trees" című dalát canary wharf ihlette.
"the song "fake plastic trees" by radiohead is named after the artificial trees in canary wharf.

1996-ban tellu turkka finn énekesnőt is a kalevala ihlette első, suden aika című albuma elkészítésére.
the finnish national epic, the kalevala inspired the finnish singer tellu turkka in 1996 to make her first album suden aika.

az "i'll be your lover, too" című számot morrison és planet házassága ihlette.
"i'll be your lover, too" was inspired by morrison and planet's marriage.

miss bingley azonnal mr. darcy arcára szegezte tekintetét, s tudni akarta, melyik hölgy ihlette őt ilyen elmélkedésre.
miss bingley immediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections. mr. darcy replied with great intrepidity:

a mallarmé-költemény ihlette, 1894-ben befejezett egy faun délutánja új irányt mutatott a jövő komponistáinak és hangszerelőinek.
inspired by a poem by mallarmé and completed in 1894, prélude à l'après-midi d'un faune opened up a new direction for subsequent composers and orchestrators.

a viták alapjául az európai tanács november 7-i rendkívüli ülésén lefektetett, három intézményünk közös munkája ihlette irányelvek szolgáltak.
the guidelines laid down by the extraordinary meeting of the european council on 7 november, inspired by the joint work of our three institutions, served as a platform for the discussions.

az egyedi intézkedések tekintetében az irányítási és ellenőrzési rendszer szabályozási követelményeit nagymértékbenaz emga közvetlen kifizetéseire vonatkozóintegráltirányítási és ellenőrzésirendszer(iier)ihlette.
thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on the ‘integrated administration and control system’ (iacs) for eagf direct payments.

a projekthez példaként szolgált a projektet a több mint 30 országban sugárzott“dragon‘s den”(sárkánybarlang) című tévéműsor ihlette.
measure inspired by the following member state/best project the tv programme“dragon‘s den”, which was shown in more than 30 countries.

• litvánia “milliókat ér” vállalkozói műsorát a több mint 30 országban közvetített “dragon’s den” tévéműsor ihlette;
• lithuania’s entrepreneurial programme “worth a million” is based on the tv programme “dragon’s den”, broadcasted in more than 30 countries;

kiemelni azokat a közös európai művészeti mozgalmakat és stílusokat, amelyeknek ihletet adott, vagy amelyekhez jelentős mértékben hozzájárult,
to highlight artistic movements and styles shared by europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution,