您搜索了: infrastruktúrakezelők (匈牙利语 - 英语)

az infrastruktúrakezelők és a tagállamok közötti többéves szerződések bevezetéséről folyó vita;
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and member states;

számos tagállam továbbra sem hajlandó elégséges költségvetést biztosítani az infrastruktúrakezelők számára.
a number of member states still fail to ensure sufficient budget for the infrastructure managers.

a tagállamok, az infrastruktúrakezelők és a közösség által mozgósítható erőforrások ugyanis korlátozottak.
the financial resources which the member states, infrastructure managers and the community are able to mobilise are also limited.

a maga részéről a vasúti vállalkozások migrációs stratégiájának jelentős hatása van az infrastruktúrakezelők stratégiájára.
in turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.

a kijelölés és a megvalósítás az infrastruktúrakezelők, a tagállamok és a közösség részéről egyaránt cselekvéseket igényel.
the identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the member states and the community.

aggályaink vannak az ezeknek a tagállamoknak egy részében működő szabályozó hatóságok és infrastruktúrakezelők jogköreivel és függetlenségével kapcsolatosan.
we have concerns regarding the powers and independence of regulators and infrastructure managers in some of these member states.

ez a terv azonban csak akkor láthat napvilágot, ha a tagállamok – mint infrastruktúrakezelők – csatlakoznak a projekthez.
this cannot come about, however, unless the member states sign up to the project as infrastructure managers.

indokolt e rendelkezéseket pontosítani, sőt megerősíteni, hogy ezáltal ösztönzést kapjon az infrastruktúrakezelők közötti összehangolás, és javuljon a nemzetközi forgalom irányítása.
they should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.

a nemzeti hatóságok és a különféle infrastruktúrakezelők nincsenek mindig kellően összehangolva, így gyakori, hogy a nemzetközi vasúti forgalomnak közigazgatási akadályok során kell átküzdenie magát.
the national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".

a vasúti teherszállítási ágazatnak a verseny előtt történő megnyitása, valamint az infrastruktúrakezelők és a vasúti vállalkozások tevékenységeinek szétválasztására vonatkozó követelmények rögzítése mellett szigorú szabályozási kereteket vezettek be a vasútbiztonság és az átjárhatóság szabályozására.
alongside the opening-up of the rail freight sector to competition and the establishment of requirements to separate the activities of infrastructure managers and railway undertakings, a stringent regulatory framework has been introduced governing rail safety and interoperability.

a tagállamok és az infrastruktúrakezelők felügyelete alatt álló folyosószerkezetek ötlete az infrastruktúra operatív irányításának a mainál sokkal mélyebb összehangolását fogja lehetővé tenni, a díjszabást, a vonatok közlekedését és a beruházási igények feltérképezését illetően is.
the concept of corridor structures under the aegis of the member states and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.

annak érdekében, hogy a vasúti árufuvarozók részére az infrastruktúra és a kapcsolódó szolgáltatások a jövőben megfelelő minőségben és mennyiségben álljanak rendelkezésre a bizottság mélyrehatóbb intézkedéseket fog tenni, hogy segítse az infrastruktúrahasználat optimalizálását, az infrastruktúrakezelők közötti együttműködést és a vasúti infrastruktúrába való beruházást.
to ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.

szintén nagyon fontos a szigorúbb képzési és tanúsítási intézkedések bevezetése minden, a közösségi vasúti piacon érintett és felelős félnél, a vasúttársaságoktól kezdve az infrastruktúrakezelőkig.
another very important point is the use of more rigorous training and certification measures for all interested and responsible parties in the community railway market, from railway companies to infrastructure managers.