来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jelenkori irodalom
contemporary literature
最后更新： 2022-03-16
使用频率： 1
质量：
参考：
egyre inkább tisztában vagyunk a jelenkori civilizációval kapcsolatos betegségek növekedésének tényével.
we are increasingly aware of an increase in diseases related to contemporary civilisation.
最后更新： 2012-02-28
使用频率： 2
质量：
参考：
4.8 fehéroroszország múltbeli, jelenkori és jövőbeli fejlődésének egyik alapvető szereplője oroszország.
4.8 russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, belarus' future.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
az erasmus mundus program már eddig is fontos szerepet játszott a fiatalok és a felnőttek jelenkori oktatásában.
the erasmus mundus programme has already played an important role in the contemporary education of young people and adults.
最后更新： 2012-02-28
使用频率： 2
质量：
参考：
azonban az aktív polgári szerepvállalás és az állampolgárság fogalma a jelenkori politikában elkülönült egymástól, és jelentésük szétvált.
yet, as concepts, citizenship and nationality have also been disassociated and their meanings multiplied in contemporary politics.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a méretgazdaságosságra és választékgazdaságosságra való törekvés és a belőlük származó előnyök voltak a mozgatórugói a jelenkori kereskedelem gazdasági modelljei átalakulásának.
the search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
az információs technológiák képesek arra, hogy európa kulturális és tudományos örökségét láthatóvá és hozzáférhetővé tegyék jelenkori és jövőbeni használat céljából.
information technologies have the potential to make europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a mi példázat a jelenkori idõre, mikor áldoznak oly ajándékokkal és áldozatokkal, melyek nem képesek lelkiismeret szerint tökéletessé tenni a szolgálattevõt,
which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
最后更新： 2012-05-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a vállalkozásirányításra és a vállalkozások szociális felelősségére vonatkozó utolsó rész pedig egy olyan kezdeményezésből áll, amely újraértelmezi a vállalkozások szerepét a jelenkori gazdasági viszonyok között.
lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a gazdaság globalizálódása és a jelenkori technológiai fejlődés által napról napra alakuló új, politikai, technológiai, társadalmi és kulturális működési keret elismerése,
recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a forgalomban lévő euro-bankjegyek euro-rendszeren belüli egyenlege kiigazításainak figyelembe kell venniük a luxemburgi nagyhercegség jelenkori monetáris történelméből eredő különleges helyzetét.
the adjustments to the intra-eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the grand duchy of luxembourg arising from its recent monetary history.
5. hangsúlyozza, hogy a demokráciáink jelenkori alakulásának megfelelő politikai övezet és állampolgársági forma létrehozása magában foglalja azt is, hogy elismerjük az európai unió területén hivatalos és tartós lakóhellyel rendelkező minden személy polit
5. stresses that creating a political area and a form of citizenship which reflect current trends within europe's democracies also involves granting political rights to anyone residing legally and on a long-term basis in the european union, irrespective o
elnök úr, a biodiverzitás megőrzése komoly kihívás a jelenkori világ számára. itt nem csupán a természeti szépségről van szó, a természeti egyensúly, illetve az emberiség java is kockán forog.
mr president, the preservation of biological diversity represents a challenge for the contemporary world. it is not only beauty that is at issue, but also the balance of nature and the good of mankind.
nem győztek meg az európai tanács márciusi ülésének következtetései, mert - a jelenkori európai történelem legjelentősebb szereplői mellett - a közösségi eszme és a közösségi módszer hanyatlásának lehetünk szemtanúi.
i am not convinced by the conclusions of the march european council, because we are witnessing a decline, among some leading figures of european contemporary history, of the community ideal and method.
figyelembe véve a demográfiai változásokat és a jelenkori európai társadalom új mobilitási szükségleteit elébe kell vágni a földi közlekedés felhasználóinak érzékenységében és felfogásában (kényelem, preferenciák stb.) beállt változásoknak.
in view of changing population trends and the new mobility needs in present-day european society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
a szociális gazdaság iránt mutatkozó fokozódó érdeklődés alapja a hagyományos magánszektor és az állami szektor korlátainak felismerése, melyek önmagukban nem képesek megoldani a jelenkor olyan kihívásait, mint a munkanélküliség, vagy az általános érdekű szolgáltatások minősége és mennyisége.
the growing interest in the social economy derives from recognition of the limits of the traditional private sector and the public sector in solving some current challenges such as unemployment, but also of the quality and quantity of services of collective interest.