来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
– változás történt az eljárási szabályzatban? azt hittem, a kérdésfeltevő és két másik képviselő tehet fel kiegészítő kérdést.
– has there been a change in the rules of procedure? i thought it was the questioner who had a supplementary, plus two other members.
amennyiben egy képviselő kérdést terjeszt elő, de sem ő személyesen, sem a helyettese nincs jelen a kérdések órája alatt, az elnök levélben hívja fel a kérdésfeltevő figyelmét, hogy személyesen vagy helyettes útján köteles jelen lenni.
if a member tables a question, but neither he nor his substitute are present at question time, the president shall write to the member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
a célt illetően mind egyetértünk, ám biztosítani kell, hogy az elérési módszerekről is vitázhassunk, és az, hogy valaki vitatkozik, és az említett módszereket kihasználja, nem feltétlenül jelenti azt, hogy mindent zárt ajtók mögött akar csinálni. az ilyen emberek inkább gyakran a kérdésfeltevők. itt az európai néppárt (kereszténydemokraták) és az európai demokraták képviselőcsoportja számos kritikus kérdést tud feltenni, például a tanácson belül a versenyeljárásról, ideértve, hogy a jogi szolgálat minden dokumentuma legyen-e nyilvános, hogy a képviselők magánügyei nyilvános vita tárgyává váljanak-e? azért küzdünk, hogy polgáraink részesülhessenek adatvédelemben, a képviselők esetében mégis arra számítanak, hogy minden nyilvános lesz. ilyesfajta kérdések feltehetők.
we all agree on the objective, but we must be allowed to argue about the methods of achieving it, and just because someone disputes and wants to get to the bottom of those methods that does not necessarily mean that he or she wants everything to be done behind closed doors. rather, such people are often just people who ask questions. here in the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats, we have a lot of critical questions, such as about the competition procedure in the council, such as on the issue of whether we need to make all the legal service’s documents public, such as the question of whether the private affairs of an mep should now be the subject of public discussion. we fight for data protection for our citizens, yet meps are to be expected to make everything public. asking questions like this is allowed.