来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sok kívánnivalót hagy maga után
leaves much to be desired
最后更新： 2022-03-16
使用频率： 1
质量：
参考：
máskülönben néhányan azt hihetnék, hogy maga a jogszabály kívánni valót hagy maga után vagy ráadásul kifogásolható.
otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式
a hangminőség is hagy kívánnivalót maga után.
sound quality was a concern.
最后更新： 2017-04-26
使用频率： 1
质量：
参考：
a megvalósítás ugyanis általában kívánnivalót hagy maga után.
yet there are constant shortcomings in implementation.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
hollandia és németország különösen sok kívánnivalót hagy maga után.
the netherlands and germany, in particular, leave something to be desired.
最后更新： 2012-02-28
使用频率： 2
质量：
参考：
esetenként a jogalkalmazás kívánni valót hagy maga után, és jelentős különbségek vannak a tagállamok között abban a tekintetben, hogy miként közelítik meg e kérdést.
legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
f. mivel a magas munkanélküliség és az öregedő part menti halászati népesség ellenére néhány part menti területen a fiatalok foglalkoztatása számos kívánni valót hagy maga után;
f. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
最后更新： 2016-12-21
使用频率： 1
质量：
参考：
ebből következően a polgári légiközlekedési főigazgatóság által az indonéziai légi fuvarozók tekintetében végzett felügyeleti tevékenység hatékonyságának jelenlegi szintje egyelőre kívánni valót hagy maga után és jobbításra szorul.
as a consequence, the current level of effectiveness of dgca surveillance on indonesian carriers is considered at this stage, still unsatisfactory and in need of improvement.
最后更新： 2014-11-18
使用频率： 1
质量：
参考：
a leonardo program eredményeivel és hatásaival kapcsolatos beszámolásirendszerkívánnivalót hagy maga után.
thereareshortcomings inthesystemforreporting onthere-sults and effects of the leonardo programme.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a struktúrák megvannak ugyan, működésük azonban sok kívánnivalót hagy maga után.
however, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
sajnálatos módon a jogállamiság terén sok kívánnivalót hagy maga után, különösképpen ami az igazságszolgáltatási rendszert illeti.
unfortunately, the situation relating to the rule of law there leaves a lot to be desired, in particular with regard to the justice system.
az említett fogyasztói képviseleti szövetkezetekben és szervezetekben mindenekelőtt a vezetők és oktatók képzése hagy maga után igen nagy kívánnivalót.6
one aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
(3) a rendszer átláthatósága és egyértelműsége terén tett előrelépés ugyanakkor nem kevés kívánnivalót hagy maga után.
one of the main institutional novelties of the constitution is the creation of the post of minister for foreign a . a i r s of the union ( m e r g in g in a single po s t the pre-existing posts of high representative for the common foreign and security policy and commissioner responsible for external relations), which will correspond to the objective of ensuring that all the external actions of the eu are consistent and have a high p r o « l e .
fontos, hogy ez a jelentés megmutatja, hogy a petíciós bizottság folyamatos párbeszéde az ombudsmannal és a bizottsággal nagyon hasznos volt, de sajnos a tagállamokkal és a tanáccsal folytatott együttműködés sok kívánni valót hagy maga után, és ez olyan terület, ahol sürgősen jelentős fejlődésre van szükség.
importantly, this report shows that the continued dialogue of the committee on petitions with the ombudsman and the commission has been a most useful exercise, but, sadly, the cooperation with the member states and the council leaves a lot to be desired, and this is an area where significant improvement is needed urgently.