您搜索了: kötendő szerződés (匈牙利语 - 英语)

a nyugat-balkánnal kötendő közlekedésügyi szerződés
transport treaty for the western balkans

a horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport
ad hoc working party on drafting the accession treaty with croatia

ez az intézkedés nem érinti a sikeres ajánlattevővel kötendő szerződés szerint fizetendő árat.
it shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.

mint ilyen, közvetlenül a feltételességhez kötendő.
as such, it should be directly linked with conditionality.

a tagállamokkal kötendő jövőbeni kétoldalú kiadatási szerződések
future bilateral extradition treaties with member states

előrehaladás az oroszországgal kötendő új keretmegállapodással kapcsolatban;
progress on a new framework agreement with russia

ha harmadik országokkal kötendő megállapodásról kell tárgyalásokat folytatni
where agreements with third countries need to be negotiated

az europollal kötendő megállapodás elérésére tett erőfeszítések fokozása.
accelerate efforts to reach an agreement with europol.

a közszférával kötendő, energiahatékonyságra vonatkozó szerződések minimális tartalma
mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector

a nemzeti postaszolgáltatóval kötendő koncessziós szerződés keretét meghatározó jogszabály kihirdetése csökkenteni fogja a jelenlegi koncessziós időszakot, növelve a versenyt.
the publication of legislation laying down the framework of the concession contract with the national provider of the postal service will reduce the current concession period, thus increasing competition.

az europollal kötendő együttműködési megállapodás előkészítéséhez szükséges lépések megtétele.
take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with europol.

a nyilatkozat majd mellékletként lesz csatolva a nyertes pályázóval kötendő szerződéshez.
the statement will be attached as an annex to the agreement with winning bidder.

a közvetett tevékenységek harmadik személlyel kötendő szerződésen alapuló programokból állnak.
indirect action shall consist of programmes carried out under contracts to be concluded with third parties.

karibi és csendes-óceáni) országokkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodások
economic partnership agreements (epas) 32

a közszférával kötendő, energiahatékonyságra vonatkozó szerződések vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció minimális tartalma
minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications

a rendelet alapelve, hogy a szerződő felek szabadon választhatják meg az általuk kötendő szerződésre irányadó jogot.
the union’s objective is also to empower european consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.

ez lehetővé teszi a helyi partnerekkel kötendő szerződések időben történő megtárgyalását, és a projektek végrehajtásának szoros nyomon követését.
this enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.

a norvég zöld tanúsítási piac lehetséges bevezetésére tekintettel [72] a támogatás kedvezményezettjével kötendő szerződés kifejezetten tartalmaz egy visszafizetési záradékot az energiaalap által adott támogatásra, a két forrásból való támogatás megelőzése érdekében.
with regard to the possible introduction of a norwegian green certificates market [72], the contract with the aid beneficiary explicitly contains a repayment clause for the support granted by the energy fund in order to avoid support from two sources.

a balkán országaival kötendő szerződés folyamatban lévő tárgyalása, a közösségnek az otif-hoz való csatlakozási folyamata, valamint a vasutak együttműködési szervezetével (osjd) folytatott technikai együttműködés ebbe a perspektívába illeszkedik.
the ongoing negotiation of a treaty with the balkan states, the community's application for membership of otif and technical cooperation with the organisation for railways co-operation (osjd) forms part of this recovery.

szintén fontos a tagállamok számára, hogy megvitathassák egymás közt és az európai bizottsággal az e területre vonatkozó, harmadik országokkal kötendő szerződéseket illető stratégiai kérdéseket.
it is also important for the member states to consult amongst themselves and with the european commission on issues concerning strategic decisions on contracts with third parties in this area.