来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a játékkiszolgálót (%1) %2 múlva karbantartás miatt leállítják. az aktuális játszma befejezését követően egy ideig nem tud újat kezdeni.
this %1 game server will be shut off for maintenance in about %2. you will not be able to start a new game for a while once this one ends.
előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank( vagy fiókja) az nkb-munkanapon a nemzeti vagy regionális bankszünnapok miatt zárva van.
in some member states, branches of the national central bank may be closed on ncb business days owing to local or regional bank holidays.
"a szerverrel való kapcsolatfelvétel nem sikerült. lehet, hogy a szerver karbantartás miatt ideiglenesen nem elérhető. kérjük, hogy ellenőrizze saját tűzfalbeállításait is."
could not connect to the server. server might be down temporarily for maintenance. please check your firewall settings as well.
a játékkiszolgálót (%1) %2 múlva karbantartás miatt leállítják. az aktuális játszma befejezését követően csak körülbelül %3 elteltével tud új játszmát kezdeni.
this %1 game server will be shut off for maintenance in about %2. you will not be able to start a new game for about %3 once this one ends.
véleményünk szerint az egész, bűzlő konyhát be kellene zárni, és egy nagy táblát kellene kiakasztani az ajtóra a következő szöveggel: "szabálysértés miatt zárva”.
as far as we are concerned, the whole stinking, secretive kitchen should be closed down and a large sign hung on the door reading 'closed owing to violation of the rules'.
ha egy részt vevő nkb egy vagy több fióktelepe valamely nkb-munkanapon helyi vagy regionális ünnepnap miatt zárva tart, az érintett részt vevő nkb köteles előzetesen tájékoztatni az intézményeket az adott fióktelepeket érintő ügyletekkel kapcsolatban megteendő lépésekről.
if one or more branches of a participating ncb are closed on an ncb business day owing to local or regional bank holidays, the relevant participating ncb shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank (vagy annak bizonyos fiókjai) az eurorendszer valamely munkanapján a nemzeti vagy regionális bankszünnap miatt zárva van, és ezért nem lehet monetáris műveletet végrehajtani.
in some member states, the ncb or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
23() előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank( vagy fiókja) bizonyos eurórendszer szerinti munkanapon a nemzeti vagy regionális bankszünnapok miatt zárva van és ezért nem lehet eurórendszer szerinti monetáris műveletet végrehajtani.
23() in some member states, the national central bank( or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting eurosystem monetary policy operations on certain eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
( 18) előfordulhat, hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank( vagy fiókja) bizonyos eurórendszer szerinti munkanapon a nemzeti vagy regionális bankszünnapok miatt zárva van és ezért nem lehet monetáris műveletet végrehajtani.
( 18) in some member states, the national central bank( or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
az (1) bekezdés a) pontjában leírt víz esetében akkor lehet úgy tekinteni, hogy a tagállamok teljesítik e cikk, illetve a 4. cikk és a 8. cikk (2) bekezdése értelmében meglévő kötelezettségeiket, ha megállapítható, hogy az 5. cikkel összhangban meghatározott számszerű értékek a házi elosztó rendszer vagy annak karbantartása miatt nem teljesülnek, kivéve azokat a helyiségeket és létesítményeket, ahol a vizet a nagyközönség részére szánják, például iskolák, kórházak és éttermek.
in the case of water covered by paragraph 1(a), member states shall be deemed to have fulfilled their obligations under this article and under articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.