您搜索了: keretbiztosítékot (匈牙利语 - 英语)

amennyiben biztosítékra van szükség a több műveletből származó kötelezettségek teljesülésének biztosítékaként, a vámhatóságok elfogadnak keretbiztosítékot.
when security is required to ensure that the obligations arising from several operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security.

ha biztosítékra van szükség a különböző vámtranzit folyamatokból adódó kötelezettségek teljesítésének biztosítéka érdekében, a vámhatóságok elfogadják a keretbiztosítékot.
when security is required to ensure that the obligations arising from several customs transit operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security.

azok a személyek, akik rendszeresen alkalmazzák az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatali eljárást egy adott vámterület egy vagy több vámhivatalánál, nyújthatnak keretbiztosítékot.
persons who regularly use the temporary admission for inward processing procedure at one or more customs offices in a given customs territory shall be authorized to provide general security.

amennyiben a halasztott fizetés biztosítékhoz kötött, azok a személyek, akik rendszeresen jelentenek be belföldi forgalom számára szánt árut a vámterület különböző vámhivatalaiban, keretbiztosítékot adhatnak.
if security is required for deferred payment, persons who regularly clear goods for home use at different customs offices in the customs territory should be authorized to provide a general security.

egy keretbiztosítékot egy másik keretbiztosíték azzal a feltétellel helyettesíthet, hogy az új keretbiztosíték az eredetinek legalább azt a részét fedezi, amelyet a helyettesítés idején kijelöltek, hogy így szavatolják egy vagy több még mindig esedékes kötelezettség teljesítését.
a block security may be replaced by another block security on condition that the new block security covers at least that part of the original block security assigned at the time of replacement to ensure fulfilment of one or more obligations still outstanding.

keretbiztosíték esetén a konkrét műveletre azt az árfolyamot kell alkalmazni, amely azon a napon volt érvényben, amikor a biztosíték - ha nem keretbiztosítékot adtak volna - hatályba lépett volna.
where a block security is given, the rate for a particular operation shall be the rate in force on the day the security would have taken effect had no block security been given.

a kötelezettséget, illetve a keretbiztosíték esetében az(oka)t a kötelezettség-típus(oka)t, amely(ek) teljesítése ellenében valamely pénzösszeg kifizetését szavatolja;
the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;