您搜索了: kinek kell referencia levelet „benyújtania” (匈牙利语 - 英语)

kinek kell döntenie?
who should decide?

kinek kell bejelentést tennie
who must notify

kinek kell szolidárisnak mutatkoznia?
who is it that needs to show solidarity?

ki dönti el, hogy kinek kell visszatérnie?
who decides who should be returned?

ugyanakkor kinek kell majd megkeresnie ezt a pénzt?
who will have to find this money, though?

a első ilyen kérelem időpontját kell „referencia-időpontnak” tekinteni.
the date of the first such application shall be referred to as ‘the reference date’.

pontosítani kell, kinek kell viselnie a szállítási költségeket.
it must be stipulated that the transport costs must be paid.

kinek kell tudnia, hogy vajon a jobboldali daily telegraph,
who needs to know whether you purchase the right-leaning daily telegraph

annak megállapítása, hogy az értesítést hogyan és kinek kell benyújtani;
identify to whom and how the notification should be submitted;

az átlag számításánál a legutolsó három évet kell referencia-időszaknak venni.
the reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.

ha az eredmények megkérdőjelezhetők, a biológiai módszert kell referencia-módszernek tekinteni.
if the results are challenged, the reference method shall be the biological method.

azonban nem határozza meg, hogy hogyan és adott esetben kinek kell az ellátásokat nyújtania.
article 73 of regulation no 1408/71 merely provides that the legislation of the state of employment is to apply: it does not establish whether benefit is payable and, if so, by whom.

információ az eredmények terjesztési rendszeréről (pl. kinek kell megküldeni az eredményeket).
information on the dissemination scheme for the results (e.g. to whom the results are sent).

a helyi közösséget kell referencia pontként felhasználni a munkahelyek létrehozása és az eseményhez kapcsolódó képzések végrehajtása során.
the local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.

az, hogy szükség van-e az ingatlan értékbecslésére, és ha igen, azt kinek kell elvégeznie;
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;

ebben a cikkben az előadó azt igyekszik egyértelművé tenni, hogy a tagállam általi értesítést és határozatot kinek kell megküldeni.
in this article the rapporteur has seeks to clarify to whom the notice and decision done by the member state should be sent.

az állami támogatási szabályok alapján történő értékelés szempontjából nem lényeges, hogy végső soron kinek kell helytállnia a tisztviselői nyugdíjigények finanszírozásáért.
for the state aid assessment, who is the ultimate guarantor of the civil servants' pensions is not decisive.

amennyiben az elvégzett vizsgálatok eredményei eltérést mutatnak a különböző módszerek között, a biológiai egértesztet kell referencia-módszernek tekinteni.
when the results of the analyses performed demonstrate discrepancies between the different methods, the mouse bioassay should be considered as the reference method.

amennyiben a közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik egy adott területen, akkor nem kétséges, hogy kinek kell eljárnia, és a szubszidiaritás nem alkalmazandó.
if the community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.

az üléseket a közösségben vagy kínában kell tartani.
the meetings should be held alternatively in the community and in china.