您搜索了: lainsäädännössä (匈牙利语 - 英语)

yhteisön lainsäädännössä tunnistetaan kahdeksan eri lajia.
community law recognises eight different varieties.

nämä toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
it is necessary to implement these measures into community law.

yksikään tähän asiaan liittyvä yhteenliittymä ei ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu toimialakohtainen järjestö.
none of the associations involved in this case are inter-branch organisations within the meaning of community law.

jos yhteisön lainsäädännössä ei ole säädetty muuntokertoimista, sovelletaan aluksen lippujäsenvaltion vahvistamia muuntokertoimia.
where no conversion factors are laid down in community legislation, the conversion factors adopted by the member states whose flag the vessel is flying shall apply.

kumpikin sopimuspuoli säilyttää toiselta sopimuspuolelta tämän sopimuksen nojalla saamiensa tietojen luottamuksellisuuden siinä määrin kuin sen omassa lainsäädännössä edellytetään.
each party agrees to maintain, to the extent required under its legislation, the confidentiality of information received from the other party under this agreement.

niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.
it shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the party that received it and the corresponding provisions applying to the community authorities.

5.1.3 kun viejänä toimivan sopimuspuolen lainsäädännössä edellytetään osien ja laitteiden merkitsemistä erityisillä merkinnöillä, maahantuovan sopimuspuolen on tunnustettava nämä merkinnät omien lakisääteisten vaatimustensa mukaisiksi.
the identification of parts and appliances with the specific markings required by the exporting party's legislation shall be recognised by the importing party as complying with its own legal requirements.

se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osa-aikaisiksi määritellyt, yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät, oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät.
it also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.

(2) koska sivutuotteiden tislaamoihin toimittamista koskevaksi määräajaksi on voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettu kuluvan viinivuoden 15 päivä heinäkuuta, tätä asetusta olisi sovellettava 15 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
(2) since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 july of the wine year in progress, this regulation should apply from 15 july 2007.

mutta koska lainsäädännössä ei määritellä tarpeeksi selkeästi, millaisia muita palveluita voidaan suorittaa julkisen palvelun tehtävänä, on tarpeen esittää ennakolta muodollisena tehtävänantona ne lisätehtävät, jotka tv2:n halutaan tekevän osana julkisen palvelun toimintaa.
however, since the definition in the act does not make sufficiently clear which kinds of other activities are allowed as public services, it is necessary that tv2 should be formally entrusted in advance with each additional activity that tv2 wants to launch as a public service.

se ei sijainnut sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (teschenin taudin), vesicular stomatitis taudin tai aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, african swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (teschen disease), vesicular stomatitis and aujeszky's disease;