您搜索了: már az első tünetek felismerésekor (匈牙利语 - 英语)

az első tünetek általában a szervezetben jelentkeznek.
the first signs may be in your body generally.

az első tünetek a hasi fájdalom, hányinger vagy hasmenés.
pain in the stomach, feeling sick or diarrhoea are the first symptoms.

fontos a hasmenés kezelése már az első tünetek megjelenésekor (lásd 4. pont)
treatment of diarrhoea at the first signs is important (see section 4)

már az első bekezdéstől kitűzi a célt:
right from paragraph 1, it sets its goal:

ma már az első magyarázat teljességgel irreleváns.
the first explanation is completely irrelevant today.

hasonló aggályok már az első felvételkor is felmerültek.
similar concerns were expressed at the time of the first inclusion.

a kijelölt szöveg behúzása már az első szintnek megfelelő.
the selected text has already been indented to the first level.

bárcsak már az első fordulónál kificamította volna a bokáját!
oh that he had sprained his ankle in the first dance!"

a sziget állatvilágának jó része már az első kitöréskor odaveszett.
a large number of the animals of the island had perished in the first eruption.

a hatás jelentkezése már az első alkalmazás után 8 órával megfigyelhető.
onset of action has been observed as early as 8 hours after initial administration.

már az első munka megkezdésétől fogva garantálni kell a foglalkoztatási minimumnormákat.
a set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.

a kezelés akkor hatékony, ha az első tünetek megjelenése után két napon belül elkezdik a kezelést.
efficacy has been demonstrated when treatment is initiated within two days of first onset of symptoms.

tájékoztatni kell, hogy ezek a mellékhatások már az első adag bevétele után is előfordulhatnak.
ed drive or operate machinery.

az anaphylaxiás reakciók életveszélyes sokká válhatnak, akár már az első alkalmazást követően.
anaphylactic reactions can progress to a life-threatening shock, even after the first administration.

a három intézmény megpróbált már az első olvasatban gyors egyetértésre jutni a javaslatról.
the three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.

a valamely tagállam által már az első gazdasági évben megszüntetett cukorkvótákat beleszámítják a csökkentésbe.
sugar quotas given up already in the first marketing year by a member state will be counted against the reduction.

az értékelés arra a feltételezésre épült, hogy maximális bérleti díj érhető el már az első naptól.
the valuation was based on the assumption that maximum rental was obtainable from the first day,

a kezelés akkor hatékony, ha az els tünetek megjelenése után két napon belül elkezdik a kezelést.
efficacy has been demonstrated when treatment is initiated within two days of first onset of symptoms.

a rendelet szövege az európai intézmények tárgyalásainak eredménye, amelyek már az első olvasatkor sikeres megegyezést hoztak.
the text of the regulation we shall be signing today is the result of negotiations between the european institutions which were brought to a successful conclusion at first reading.

következésképp módot kellene biztosítani arra, hogy behozatali engedély iránti kérelmeiket már az első alidőszakot megelőző hónapban benyújthassák.
consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.