您搜索了: meginog (匈牙利语 - 英语)

a tutaj megemelkedik, meginog.
the darkness deepens; scarcely can i jot down a few hurried notes.

a két csapat hátsó sora lassabban követte az elsőt, hogy támogassa, ha meginog, vagy utánarukkoljon a győzőnek.
the rear rank of each party advanced at a slower pace to sustain the defeated, and follow up the success of the victors of their party.

ez a bizalom meginog, ha a címkézés zavaros, vagy ha a földrajzi nevet egy a várt minőséggel nem rendelkező terméken használják, vagy ha a termelők esetenként nem követik a termékleírást.
that confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.

látjuk, hogy mi folyik oroszországban, és amikor grúzia európai uniós tagság iránti törekvése meginog, akkor olyan helyzettel kerülhetünk szembe, amely minden uniós ország számára meglehetősen veszélyes lesz.
we see what is going on in russia, and when the aspirations of georgia for european union membership falter, we may face a situation that is quite dangerous for all european union countries.

az elfáradt halottvivők egyre lassabban mentek, s a koporsót tartó gyászpad meg-megrándulva haladt előre, mint egy dereglye, mely minden hullámra meginog. megérkeztek a temetőbe.
the tired bearers walked more slowly, and it advanced with constant jerks, like a boat that pitches with every wave.

ezt azért mondom, mert – és itt be is fejezem –nyilvánvalóan mindenek között, bizonyos tekintetben az a legzavaróbb dolog, ha hiteltelenné válik, vagy legalábbis meginog a beavatkozáshoz kapcsolódó erkölcsi kötelességünk, a polgári védelem kötelme eszméjének alkalmazása. hiszen az elvi nyilatkozatokon túl is, mi mindent azért teszünk, mert így érzünk, ez a kultúránk, ez a demokráciáról és az emberi jogokról kialakított képünk, és mert állnak a rendelkezésünkre olyan eszközök, amelyeket politikailag képesek vagyunk felhasználni.
i say this because – and i am finishing up now – what is evidently the most frustrating thing of all to some extent, which discredits or at any rate weakens the moral duty to intervene and the very concept or application of the concept of the responsibility to protect, is that, beyond the declarations of principle we are all led to make, because this is the way we feel, this is our culture, this is our view of democracy and human rights and so on, there are means available to us, or means we are politically capable of implementing.