您搜索了: megmagyarázza (匈牙利语 - 英语)

ez megmagyarázza, mi okozta a zűrzavart.
that may explain why there was some confusion.

ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
that accounts for why the door was open.

azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

ez igencsak megnehezíthetné a vámvizsgálatot, ami megmagyarázza a tervezet 4.
customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in article 4 of the draft.

d'artagnan mesét rögtönzött, hogy kísérője sebesülését megmagyarázza.
d’artagnan explained the sword wound of his companion by a sortie which he improvised.

ez megmagyarázza, hogy miért az európai unió a világ legnagyobb földgázimportőre.
this explains why the european union is the world’s largest importer of natural gas.

a modell megmagyarázza a wiedemann–franz törvényt (1853) is.
the model also explains the wiedemann–franz law of 1853.

frissíti a teljesítményfigyelőben a számlálandó neveket, és megmagyarázza egy kiterjeszthető számláló szövegét
updates performance monitor counter names and explain text for an extensible counter

amennyiben szükséges, fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és mértékét.
he shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.

ez azt is megmagyarázza, hogy gyakorlatilag miért lehetetlen csak a vállalatáthelyezésekkel kapcsolatos adatokat gyűjteni.
indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.

megmagyarázza a kiírt hibaüzenetet, amely akkor jelenik meg, ha a cellában érvénytelen adat van.
define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.

ez jórészt megmagyarázza a gdp 2,3 %-ának megfelelő hiány-adósság korrekciót;
the deficit debt adjustment at 2,3 % of gdp is largely explained,

a számvitelért felelős tisztviselő szükség esetén fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és hatályát.
the accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.

egyértelműen kinyilvánítja, hogy az átdolgozási javaslatra vonatkozik, és megmagyarázza az ilyen eljárás elfogadásának okait;
state expressly that it relates to a proposal for recasting and explain the reasons for adopting such an approach;

5.7 a reformok végrehajtásának sebessége mediterrán partnerországonként változó, ami egyúttal megmagyarázza a mutatkozó eredmények sokféleségét is.
5.7 mpc countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.

a nem-vérképző szövetekre úgy tűnik nincs hatással, ami megmagyarázza a kladribin nem hematopoetikus toxicitásának alacsony incidenciáját.
non-haematologic tissues seem to be unaffected, explaining the low incidence of non-haematopoietic toxicity of cladribine

az implicit kiigazításra: megmagyarázza, miért kell azokat így figyelembe venni és amennyiben lehetséges, bebizonyítja a feltételezések érvényességét.
for implicit adjustments: explain why they are to be regarded as such and if possible provide proof of the validity of the assumptions made.

a bizottság közleménye a közös halászati politika reformjáról (12519/11), amely megmagyarázza az intézkedéscsomag felépítését.
communication from the commission on the reform of the cfp, explaining the organisation of the "package" (12519/11).

ez megmagyarázza, hogyan nőhetett az indiai behozatal piaci részesedése 12,1 %-ról 18,3 %-ra ugyanezen időszak alatt.
this explains the increase in the market share of india from 12,1 % to 18,3 % over the same period.

a (6) preambulumbekezdésben bevezetett pontosítás megmagyarázza, hogy mi értendő a fogyasztó félrevezetése alatt (1. módosítás).
in recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).