您搜索了: neki várnia kell (匈牙利语 - 英语)

még várnia kell a jelszó megváltoztatásával
you must wait longer to change your password

a kanyaróoltással akár 1 évet is várnia kell az immunglobulinok alkalmazása után.
you may have to wait for up to 1 year after receiving immunoglobulins before you receive your measles vaccine.

a következő áttöréses fájdalom-epizód kezeléséig négy órát várnia kell.
you should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.

a szrszálak leborotválását vagy kitépkedését követen legalább 5 percig várnia kell a krém alkalmazása eltt.
wait at least 5 minutes after shaving or plucking before using this cream.

ezért annak, aki jelentkezni szeretne, be kell küldenie önéletrajzát, majd várnia kell az állásinterjúra.
it depends on the individual conventions in the company.

az alkalmazandó szabályokat illetően a tanácsnak várnia kell a bizottság javaslatára, mielőtt dönt ebben a kérdésben.
in terms of the applicable rules, the council must wait for a commission proposal before making a decision on this issue.

amennyiben becseppentéskor homályos látás jelentkezik, gépjárművezetés és gépek üzemeltetése előtt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig
if blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.

amennyiben becseppentéskor homályos látás jelentkezik, gépjármvezetés és gépek kezelése eltt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig.
if blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.

a natalizumab leállítása után lehet, hogy a gilenya-kezelés elkezdése előtt 2-3 hónapot várnia kell.
after stopping natalizumab you may have to wait for 2-3 months before starting treatment with gilenya.

a gilenya leállítása után lehet, hogy a szklerózis multiplex egy új kezelésének elkezdése előtt 6-8 hetet várnia kell.
after stopping gilenya you may have to wait for 6-8 weeks before starting a new ms treatment.

várnia kell holnapig. ha abbahagyom a mesét, az biztosíték arra nézve, hogy holnap újra megjelenek a reggelizőasztalánál, és befejezem.
"you shall not get it out of me to-night, sir; you must wait till to-morrow; to leave my tale half told, will, you know, be a sort of security that i shall appear at your breakfast table to finish it.

ha több, mint 3 nap telt el a kimaradt adag óta, a betegnek várnia kell, és a következő héten kell beadnia a tervezett heti adagot.
if it is more than 3 days after the missed dose, patients should wait and administer their next regularly scheduled weekly dose.

8.6 ugyanakkor az európai bizottságnak várnia kell az újabb eszközök létrehozásával, amíg ki nem értékelte, milyen hozzáadott értéket teremtettek a meglévő eszközök.
8.6 however, the commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.

ha a kezelőorvos úgy tájékoztatja Önt, hogy ismét viselheti kontaktlencséit, a szemcsepp alkalmazása előtt ki kell vennie azokat, majd legalább 15 percet várnia kell a visszahelyezésig.
if your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.

5.12 az európai bizottsági javaslat értelmében egy nemzeti hatóságnak az engedély tényleges kiadása előtt tájékoztatnia kell az európai bizottságot, majd legfeljebb hat hónapig várnia kell az európai bizottság véleményére.
5.12 under the commission's proposal a national authority has to notify the commission before finally awarding permits (article 10 and article 18) and then await the commission's opinion for a period of up to six months.

ha a következő tabletta bevétele 7 napon belül esedékes, a betegnek várnia kell a tabletta bevételével az esedékesség napjáig, majd a továbbiakban a tablettát havonta egyszer, az eredetileg tervezett napon kell bevenni.
if the next scheduled dose is within 7 days, patients should wait until their next dose and then continue taking one tablet once a month as originally scheduled.

annak a határidőnek a kiszámításánál, amelyen belül az importáló szerződő félnek válaszolnia kell, nem kell figyelembe venni azoknak a napoknak a számát, ameddig a további, vonatkozó információkra várnia kell;
in calculating the time within which the party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account;

a fertőzések elleni védelemben azok a sejtek vesznek részt, melyekre a mabthera hatást fejt ki, ezért várnia kell, amíg a fertőzés elmúlik, és csak utána kaphat mabthera-kezelést.
the cells that are affected by mabthera help to fight infection and you should wait until the infection has passed before you are given mabthera.

az emadine nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja járművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességet, mindazonáltal mint bármilyen szemcseppnél, amennyiben becseppentéskor homályos látás vagy egyéb látászavar jelentkezik, gépjárművezetés és gépek kezelése előtt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig.
emadine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines, however as with any ocular medication, if transient blurred vision or other visual disturbance occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machinery.

Úgy tudjuk, hogy romániának és bulgáriának még várnia kell néhány évet, de reméljük, hogy ezek az országok továbbra is keményen fognak dolgozni – a mi segítségünkkel – hogy néhány év múlva szintén beléphessenek a schengeni övezetbe.
we understand that bulgaria and romania still have to wait a number of years, but we also hope that these countries will continue to work hard, with our help, so that in a few years they can also join the schengen area.