您搜索了: normális kerékvágásba (匈牙利语 - 英语)

normális
normal

európa egyszerűen visszatér a normális kerékvágásba?
is europe simply going back to normal?

normális eloszlás
normal distribution

normális szövegszín.
normal body text color.

normális szelet:
slice normal:

ladprao64 szintén megfigyelte, hogy az élet sok helyen kezd visszatérni a normális kerékvágásba:
ladprao64 also observes that life is getting back to normal in many places:

még nem térhetünk vissza a régi kerékvágásba.
we are not going back to business as usual.

ma azt jeleztük, hogy a tibeti helyzet a normális kerékvágásba tért vissza, pedig ez nem így van.
today we have stated that the situation in tibet is normal, which is not true.

vissza kell terelnünk a támogatásokat a megfelelő kerékvágásba.
we have to get aid back on track.

szeretnénk látni, hogy minden visszatér a rendes kerékvágásba.
we want to see a return to normality.

a kis csoport élete néhány nap alatt visszazökkent a régi kerékvágásba.
for some days their life continued as before.

amint a recessziónak vége, vajon minden visszaáll a régi kerékvágásba?
so once the recession has been overcome, will we go back to doing the same as we did before it?

európa válságból való kivezetése sohasem jelentette pusztán a megszokott kerékvágásba való visszatérést.
bringing europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.

bár sok ember még küzd az elöntött otthonával és munkahelyével bangkok környékén, északon és a város egyes területein, de a mi kis földünk kezd visszatérni a normális kerékvágásba.
although many people are still struggling with flooded homes and workplaces on the vicinity of bangkok, further north and some areas of the city itself, our little patch is getting back to normal.

amellett, hogy értékes segítséget nyújt az infrastruktúra helyreállításához és ahhoz, hogy a gazdasági és társadalmi élet visszatérjen a normális kerékvágásba, a súlyos vészhelyzetben lévő polgárok számára európa egyértelmű politikai üzenetét is közvetítenie kell.
as well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that europe can send to citizens affected by serious emergency situations.

a kasmíri helyzet megköveteli, hogy az indiai kormánynak megadjuk a szükséges anyagi és technikai segítséget, valamint azt is, hogy az ensz fellépése megerősítésre kerüljön, annak érdekében, hogy a térség helyzete visszatérjen a normális kerékvágásba.
the situation in kashmir demands that the necessary financial and technical assistance be given to the indian government and that the un response be strengthened in order to return the situation in this region of the world to normality.

hangsúlyozza, hogy a helyzet azóta visszatért a normális kerékvágásba, és emlékeztet azokra a különböző lépésekre, melyeket egyrészt a tagoknak a helyzet alakulásával kapcsolatos tájékoztatása érdekében, másrészt azért tettek, hogy a késés ne forduljon újra elő.
he stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.

jelenleg a fővárosban, n'djamenában, és az ország legnagyobb részén, kivéve a keleti országrészt, a biztonsági helyzet, a legutóbbi harcokat követően, nyugvópontra jutott, és kezd visszatérni a normális kerékvágásba.
at the moment the security situation in the capital n'djamena and in the greater part of the country, except in the east, has calmed down and is returning to normal following the latest fighting.

Így a fifa-nak nyíltan megmondom: rossz úton jár, és egyáltalán nem segíti elő Észak-Írország esélyeit, hogy a jövőben tovább tudjon fejlődni, különösen is most, amikor úgy gondoltuk, hogy kezd minden visszatérni a normális kerékvágásba.
so i say clearly to fifa: you are wrong to go down this road, and it would certainly not help northern ireland's chances of developing totally in the future, especially at a time when we believed we were returning to normality.

nagy érdeklődéssel hallgattam, hogy a tisztelt képviselők milyen szenvedélyesen beszéltek, és milyen aggályokat fejeztek ki azon kapcsolattal összefüggésben, amelyet rövidesen ki kell építenünk ezzel a rendkívül szegény országgal, ahol az életnek valóban mihamarabb vissza kellene térnie a normális kerékvágásába.
i have listened with great interest to the passion with which honourable members have spoken and the concerns that have been raised about the relationship that we need to have in the short term with this extremely poor country that, frankly, needs to move back to normality as quickly as possible.