来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a cím utalás nyikita mihalkov etűdök gépzongorára című híres filmjére, melyben megjelenik a magától játszó zongora.
the title is a reference to nikita mikhalkov's famous film unfinished piece for the player piano, which features just such a mechanical instrument.
nyikita belih eközben a livejournalon hívta fel magára a figyelmet, ahol enyhíteni próbálva a helyzetet azt írta , nincs mit rejtegetnie, és örömmel segíti a nyomozókat.
nikita belykh, meanwhile, took to livejournal, where he downplayed the event, writing that he has nothing to hide and is happy to assist the investigators.
dmitrij medvegyev kirov megye kormányzójával, nyikita belihhel, 2009. május 14., fotó: presidential press and information office, cc 3.0.
dmitry medvedev with governor of kirov region nikita belykh, 14 may 2009, photo by presidential press and information office, cc 3.0.
e földrész népeinek történelmében 100 év rövid időtáv. ha viszont 100 évvel ezelőttre, azaz 1908-ra tekintünk vissza, azt látjuk, hogy akkoriban szultán uralkodott törökországban. oroszországot cárok kormányozták. e város a ii. vilmos vezette német birodalom része volt. franciaország és nagy-britannia hatalmas gyarmatbirodalommal rendelkezett. Ötven évvel ezelőtt adolf hitler hatalomátvétele – mely 75 évvel ezelőtt történt – már 25 éve a múlt része volt. mindeközben joszif sztálin szörnyűséges bűntetteket követett el, bekövetkezett auschwitz, és 50 évvel ezelőtt a nyikita hruscsov vezette szovjetúnió, valamint az eisenhower által irányított egyesült Államok megkötötték a háború után a jaltai szerződést. huszonöt évvel ezelőtt a szovjetúnió hatalma kimerült, és a világ helyette – legalábbis gazdasági vonatkozásban – a „reaganomics“ helytelen útjára tévedt.
in the history of the people of this continent, 100 years is a short time. however, when you look back 100 years to 1908, a sultan governed turkey. russia was ruled by the tsars. this city here was part of the german reich ruled by wilhelm ii. france had a vast colonial empire and great britain its own empire. fifty years ago, adolf hitler’s takeover – which took place 75 years ago – was already 25 years in the past. in the meantime joseph stalin had been committing his atrocious crimes, auschwitz had happened and 50 years ago the soviet union, led by nikita khrushchev and the united states, governed by eisenhower, sealed the post-war order of yalta. twenty-five years ago the power of the soviet union was exhausted and the world instead set off on the wrong track – as far as the economy was concerned – of ‘reaganomics’.