来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
az egszb több alkalommal jelezte, hogy a szakmai tudás vitathatatlan megléte ellenére az európai bizottság nem látta el megfelelő felelősségi körrel és forrásokkal ezt a fontos hatóságot.
the eesc had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
a közösségi programokban való részvétel szoros kapcsot teremthet a nyugat-balkáni országok és az eu között, és elősegítheti a szakmai tudás és a legjobb gyakorlat kölcsönös átadását.
involvement in community programmes can give western balkan countries a firm foothold in the eu and facilitate the exchange of know-how and good practices.
az oktatás célja az, hogy ezek a munkatársak megszerezhessék a szükséges szakmai tudást a rendszer működtetéséhez.
the purpose of such training is that the staff acquires the necessary skills and knowledge to the operation of the system.
最后更新： 2013-02-20
使用频率： 1
质量：
参考：
a harmonizált kiegészítő tanúsítványt kiállító vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők maguk is képzést biztosíthatnak az általános szakmai tudás, nyelvtudás, valamint a járművekre és az infrastruktúrára vonatkozó ismeretek terén.
railway undertakings and infrastructure managers issuing harmonised complementary certificates may themselves provide training for general professional knowledge, linguistic knowledge, knowledge of rolling stock and infrastructures.
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 1
质量：
参考：
a programnak egyúttal fel kell hívnia a figyelmet a kisvállalkozások különleges szerepére és fontosságára a képzés, a szakmai tudás és a hagyományos know-how terén, valamint biztosítania kell a fiatalok mikrofinanszírozáshoz való hozzáférését.
the programme should also point to the special role and importance of small enterprises regarding training, expertise and traditional know-how, as well as ensure that young people have access to microfinance.
最后更新： 2014-11-18
使用频率： 1
质量：
参考：
szakmai képzettségük, tudásuk és tapasztalatuk alkalmassá teszi őket a megbízható és prudens vezetésre (alkalmasság);
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
ezért előadóként azt javaslom, hogy a bizottság kapjon felkérést a végrehajtási javaslat legkésőbb 2012 végéig történő összeállítására, mivel addigra a szakértői központokra vonatkozó szükséges adatok, valamint a ritka betegségekkel összefüggő szakmai tudás rendelkezésre áll majd.
therefore, as rapporteur, i propose that the commission be asked to provide the implementation proposal at the latest by the end of 2012, since by this date the required data from member states on expert centres and expertise on rare diseases will be at hand.
最后更新： 2014-05-25
使用频率： 1
质量：
参考：
mindazonáltal többet kell tenni az élethosszig tartó tanulásban való részvétel és a lakosság szakmai tudása és kompetenciaszintje fokozásáért, különösen a kevésbé szerencsés helyzetűek tekintetében.
however, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a munkaügyi ellenőrzések hatékonysága jórészt a munkaügyi felügyelők szakmai tudásán, valamint azon múlik, hogy végre tudják-e hajtani az ellenőrzéseket.
the effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
mivel az említett hatóságoknak ugyanazokat a magatartási és a szakmai etikai elveket tiszteletben tartva, a statisztikák előállítása során a legnagyobb pártatlanságot és szakmai tudást kell tanúsítaniuk;
whereas the said authorities must show the greatest impartiality and professionalism in the production of statistics, respecting the same principles of behaviour and professional ethics;
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 4
质量：
参考：
ii. felnőttek számára a tudásuk és képesítéseik javításához vezető alternatív utak biztosításának segítése; a felnőttek szakmai tudása frissítésének és átképzés esetén szakmai képesítéseik fejlesztésének előmozdítása.
(ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; to encourage adults to update their skills and to encourage the development of their qualifications in the event of retraining;
最后更新： 2013-05-06
使用频率： 1
质量：
参考：
a kivételektől eltekintve, ahogyan azt az európai parlament jelentése is említi, számos ngo nem reprezentatív, és nincsenek megfelelő ismeretei és szakmai tudása a kohézióról és az ahhoz kapcsolódó programokról folytatott tárgyalásokban való részvételhez.
apart from a few exceptions, as is pointed out in the report of the european parliament, many ngos are not representative and they do not have the professional knowledge or capacity to deal with negotiations on cohesion and its programmes.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
参考：
mivel egy ilyen rendszer erősíti a közösségi állampolgároknak azt a jogát, hogy szakmai tudásukat bármelyik tagállamban kamatoztathassák, ezenkívül kiteljesíti és erősíti arra irányuló igényüket, hogy ezt a tudást kívánságuk szerint bárhol megszerezhessék;
whereas such a system, by strengthening the right of a community national to use his professional skills in any member state, supplements and reinforces his right to acquire such skills wherever he wishes;
最后更新： 2014-10-23
使用频率： 4
质量：
参考：
mindenki számára meg kell teremteni annak lehetõségét, hogy irányultsága és képességei, szakmai tudása és tapasztalatai alapján, a szakmai fejlõdés állandó lehetõségeinek biztosításával elõléptessék, vagy új és magasabb szintû tevékenységekhez útmutatást kapjon;
to offer to every person , according to his inclinations and capabilities , working knowledge and experience , and by means of permanent facilities for vocational advancement , the opportunity to gain promotion or to receive instruction for a new and higher level of activity;
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 4
质量：
参考：