来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a szaknyelv elsajátítása multidiszciplináris megközelítést és minden tantárgy esetében ennek megfelelő tanárképzést igényel.
acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
az orvosi szaknyelv ezt az állapotot,, perzisztens ductus arteriosusnak ", avagy nyitott ductus arteriosusnak nevezi.
the medical term for this condition is ` patent ductus arteriosus', i. e. an open ductus arteriosus.
egy jogvita folytatása – már csak a specifikus jogi szaknyelv miatt is – tipikusan lényegesen magasabb elvárásokat támaszt a címzett idegennyelvtudásával kapcsolatban, mint egy szerződéses viszony lebonyolítása a saját szakterületén.
conducting legal proceedings typically places much higher demands on the addressee’s knowledge of the foreign language than dealing with contractual relations in the addressee’s own specialist area, in particular because of the specialist legal language used.
a közösségi támogatás egyfelől az üzleti szféra, másfelől a szaknyelvi képzéssel foglalkozó intézmények vagy szakképzési testületek közötti transznacionális programok számára is nyújtható.
community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
