您搜索了: szerződésés kapcsolat fenntartása (匈牙利语 - 英语)

a kapcsolat fenntartása
stay connected

szerződéses kapcsolat
contact for contractual matters

a termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat fenntartása érdekében a legeltetés kötelező:
in order to maintain the link between the product and its region, grazing has been made compulsory:

szoros kapcsolat fenntartása macedónia volt jugoszláv köztársaság kormányával és a politikai folyamat résztvevőivel;
maintain close contact with the government of the former yugoslav republic of macedonia and with the parties involved in the political process;

a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében kiigazítják a kifizetési előirányzatok éves plafonértékét.
in order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.

szoros kapcsolat fenntartása az összes érintett biztonsági hatósággal a biztonsági intézkedések átfogó összehangolásának megvalósítása érdekében;
maintaining close liaison with all security authorities concerned in order to achieve overall co-ordination of security;

a családi kötelékek és a társadalmi kapcsolatok fenntartása
maintaining family ties and social relations

hitelminősítő intézettel fenntartott szerződéses kapcsolat maximális időtartama
maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency

jövedelmek újrabefektetése tartós gazdasági kapcsolatok fenntartása céljából.
reinvestment of profits with a view to maintaining lasting economic links.

41. cikk (szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval),
article 41 (contractual relationship with the network service provider),

a jó kínai kapcsolatok fenntartása azonban mindkét fél részéről kötelezettségvállalást igényel.
the maintenance of good sino-european relations requires commitment on both sides, however.

minden módosításnak biztosítania kell a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartását
any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.

a minőségirányítási megbízottal a két rendszer közti kapcsolatok fenntartása és a hatékony kommunikáció érdekében,
to the quality management officer to maintain contacts between the two systems and to ensure effective communication,

a hálózat működéséhez elengedhetetlen a tagállamok hatóságai és az időszakos ülések közötti kapcsolatok fenntartása.
contacts between them and periodic meetings are essential to the operation of the network.

a fogyasztó a szerződéses kapcsolat során bármikor jogosult saját kérésére papíron átvenni a szerződéses feltételeket.
at any time during the contractual relationship the consumer is entitled, at his request, to receive the contractual terms and conditions on paper.

a fogyasztókat tájékoztatni kell a hitelkamatlábról mind a szerződéses kapcsolat fennállása alatt, mind a szerződés megkötése előtt.
consumers should be provided with information concerning the borrowing rate during the contractual relationship as well as at the pre-contractual stage.

41. cikk szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval( 1) e feltételek alkalmazásában a telekommunikációs szolgáltató a swift.
article 41 contractual relationship with network service provider 1. for the purposes of these conditions, the network service provider is swift.

mivel a pénzügyi szervezetek által szerződéses kapcsolatok keretében szabadon vállalt kötelezettségeket a tilalom nem érintheti;
whereas the commitments freely made by financial institutions in the framework of contractual relations unquestionably cannot be affected;