来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
1.8 egyes foglalkozáscsoportokra, és különösen a szabadfoglalkozásúakra, különösen fontos szerep hárul az egszb szerint a szabad, jogállamiságon alapuló társadalmi rend megvalósításában.
1.8 certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the eesc's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
az európai unió eltökélt szándéka, hogy a fenntartható, hatékony és igazságos gazdasági és társadalmi rendről alkotott elképzeléseivel hozzájáruljon a globális folyamathoz.
the european union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd világszerte a békén, egymás kölcsönös megértésén és az olyan közös értékek, mint az emberi jogok védelme és előmozdítása és a nyelvek védelme tiszteletben tartásán alapuló társadalmi rend fő kihívásává vált.
world-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
egyes foglalkozáscsoportokra – különösen az olyan szabadfoglalkozásúakra, mint a jogászok, orvosok, adótanácsadók – különösen fontos szerep hárul a szabad, jogállamiságon alapuló társadalmi rend megvalósításában.
certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
a felborult társadalmi rend visszaállítása és a bűncselekmény által okozott konfliktus megoldása érdekében hatékonyabbnak tekintik, ha az elkövető és a sértett között közvetítő és helyreállító programok által rendezik a helyzetet, mert ez lehetővé teszi, hogy a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás ne a bíróságok hatáskörébe tartozzon.
in order to repair the damaged social order and find a solution to the conflict created by the crime, it is considered more effective to take measures to reconcile the offender and the victim through mediation and reparation programmes, thereby helping to move juvenile criminal justice away from the courts.
az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti hatóságnak a közrend fogalmára történő hivatkozása minden esetben azt feltételezi, hogy – a társadalmi rend bármely jogsértés által megvalósított megzavarásán túl – a közrend olyan valóságos és kellően súlyos veszélyeztetése álljon fenn, amely sérti a társadalom valamely alapvető
according to settled caselaw, reliance by a national authority on the concept of public policy presupposes, in any event, the existence, in addition to the perturbation of the social order which any infringement of the law involves, of a genuine and suffi-
a kizárást egyrészt az indokolja, hogy az egyetlen gazdasági szereplőnek biztosított kizárólagos jog folytán a versenyeljárás nem alkalmazható, másrészt az, hogy meg kell őrizni a tagállamok lehetőségét a szerencsejáték-ágazat nemzeti szintű szabályozására, tekintettel a közrend és a társadalmi rend védelmével kapcsolatos kötelezettségeikre.
that exclusion is justified by the granting of an exclusive right to an economic operator, making a competitive procedure inapplicable, as well as by the need to retain the possibility for member states to regulate the gambling sector at national level in view of their obligations in terms of protecting public and social order.