来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Élték pedig azt az életet, a mely levin előtt minden tökéletesség eszményképének látszott, s a melyet ábrándjaiban, a feleségével és a családjával föl akart eleveníteni.
they had lived a life which appeared to him ideally perfect, and which he had dreamed of renewing with a wife and family of his own.
az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely európa népeinek egységét jelzi. a csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
a csillagok száma nem a tagállamokszámát szimbolizálja: azért szerepel 12 csillag a zászlón, mert ez aszám hagyományosan a tökéletesség, a teljesség és az egység jelképe.Így a zászló nem változik az unió majdani bővítései során sem.
there are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity. the flagwill therefore remain unchanged regardless of future eu enlargements.
mivel a sebességkorlátozó készülékek alkalmazásának csak akkor van értelme, ha e készülékek műszaki tökéletessége lehetővé teszi, hogy megfelelően tudják biztosítani a visszaélések lehetőségének kizárását;
whereas the use of speed limitation devices serves no purpose unless the appliances are of a degree of technical perfection such as will provide an adequate guarantee that no fraud is possible;