您搜索了: vásárlóközönség (匈牙利语 - 英语)

valamely megjelölésnek a vásárlóközönség által díszítőelemként való felfogása nem képezi akadályát a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok
the fact that there is a need for the sign to be available for other economic operators cannot be one of those relevant factors.

adidas És adidas benelux érintett vásárlóközönség az áruk megkülönböztető megjelölésének vagy ezen áruk egyszerű díszítésének tekinti-e?
adidas and adidas benelux relevant public as being signs used to distinguish goods or merely to embellish them?

elegendő, hogy az e védjegyek közötti hasonlóság mértéke olyan legyen, hogy az érintett vásárlóközönség azokat kapcsolatba hozhassa egymással.
it is sufficient for the degree of similarity between those marks to have the effect that the relevant section of the public establishes a link between them.

az árfeliratozó mérlegeknek a vásárlóközönség közvetlen kiszolgálására szolgáló árkijelző mérlegek követelményeit olyan mértékben kell kielégíteniük, amilyen mértékig ezek a szóban forgó mérlegekre alkalmazhatók.
price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.

ezért a védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló megjelölés olyan használata, amely a vásárlóközönség tudatában összetéveszthetőséget idéz elő, sérti vagy sértheti a védjegy alapvető funkcióját.
thus, use of a sign which is identical with, or similar to, the trade mark which gives rise to a likelihood of confusion on the part of the public affects or is liable to affect the essential function of the mark.

a rendelkezésre állás követelményének nincs köze sem a jó hírű védjegy és a harmadik személy által használt megjelölés közötti hasonlóság mértékéhez, sem az érintett vásárlóközönség által az említett védjegy és megjelölés között létesített kapcsolat értékeléséhez.
the requirement of availability is extraneous both to the assessment of the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign used by the third party and to the link which may be made by the relevant public between that mark and the sign.

ezenfelül, a hasonlóság szándékos, és arra szolgál, hogy a vásárlóközönség képzetében asszociációt (képzettársítást) keltsen az áruk értékesítésének előmozdítása céljából.
moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.

meg kell állapítani, hogy a rendelkezésre állás követelményének nincs köze sem a jó hírű védjegy és a harmadik személy által használt megjelölés közötti hasonlóság mértékéhez, sem az érintett vásárlóközönség által az említett védjegy és megjelölés között létesített kapcsolat értékeléséhez.
it is clear that the requirement of availability is extraneous both to the assessment of the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign used by the third party and to the link which may be made by the relevant public between that mark and the sign.

tevékenység a®„principe” elem az azonos keresztnevűek közül nevesít egy bizonyos személyt, ezért világos és meghatározott jelentéssel rendelkezik, és azt az érintett vásárlóközönség azonnal képes felismerni.
the origin of the regime at issue is to be found in a resolution of the united nations security council, given e¥ect by regulation (ec) no 423/2007 (27) which provides for the freezing of the funds of the persons, entities or bodies designated by the security council and the freezing of the funds of entities owned or controlled by entities which have been identi¤ed as being engaged in, directly associated with or providing support for nuclear proliferation.

a bíróság többek között egyértelművé tette, hogy egy terméket akkor hoznak forgalomba, amikor kikerül a gyártó által végzett gyártási folyamatból, és bekerül a forgalmazási folyamatba, amelynek során a vásárlóközönség számára felhasználás vagy fogyasztás céljára felkínálják.
it also specified that a product is put into circulation when it is taken out of the manufacturing process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.

a hálózatba történő belépésnek számos feltétele van: képzett szállítókat kell alkalmazni az üzletben, értékesítés előtti szolgáltatásokat kell nyújtani, az üzletben a terméket – és hasonló magas műszaki színvonalú termékeket – egy erre a célra elkülönített részen kell árulni, az üzlet köteles a szállító modelljeinek széles skáláját árulni és azokat a vásárlóközönség számára vonzó módon kell elhelyezni.
there are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.