您搜索了: vétkesség (匈牙利语 - 英语)

a vétkesség követelménye
fault requirement

4.6 a vétkesség követelményével kapcsolatos észrevételek
4.6 comments on the fault requirement:

a büntetés, illetve a vétkesség megállapítása nem megoldás
punishment/criminalisation are not the answer

biztosítania kell, hogy a jogsértéseket a vétkesség mértékének megfelelően szankcionálják;
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;

az eseményvizsgálatok semmiképpen sem irányulhatnak a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázására.
all safety investigations shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.

a károkozással összefüggő kártérítési keresetek esetén számos tagállamban megkövetelik a vétkesség bizonyítását.
as a tortious action, damages claims in many member states require fault to be proven.

meg kell akadályozni, hogy az információk terjesztése vagy felhasználása vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuljon.
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.

az ezen irányelv szerinti kivizsgálások sem a felelősség meghatározására, sem a vétkesség megállapítására nem terjednek ki.
investigations under this directive shall not be concerned with determining liability nor apportioning blame.

biztonsági ajánlás semmilyen esetben sem lehet egy adott balesettel vagy repülőeseménnyel kapcsolatosan a vétkesség vagy a felelősség védelmezése.
a safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.

az események jelentésének kizárólagos célja a balesetek és események megakadályozása, és nem a vétkesség vagy a felelősség megállapítása.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.

az (1) bekezdésben említett vizsgálatok semmiképpen sem irányulhatnak a vétkesség vagy a felelősség kérdésének a tisztázására.
the investigations referred to in paragraph 1 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.

a) a felelősség meghatározása vagy a vétkesség megállapítása érdekében folytatott nyomozástól vagy más párhuzamos vizsgálatoktól függetlenek legyenek; és
(a) are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and

a) a felelősség megállapítására vagy a vétkesség megosztására irányuló nyomozástól vagy egyéb, párhuzamosan végzett vizsgálattól függetlenek legyenek; és
(a) independent of criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and

a biztonsági vizsgálatok kizárólagos céljának a jövőbeni balesetek és repülőesemények bekövetkezésének megelőzése kell, hogy legyen, a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
the sole objective of safety investigations should be the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.

(3) a biztonsági vizsgálatok kizárólagos célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények bekövetkezésének megelőzése a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
(3) the sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.

azokat a vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuló igazságszolgáltatási vagy fegyelmi eljárásoktól függetlenül és azoktól különválasztva, valamint ez utóbbi eljárások sérelme nélkül kell lefolytatni.”
they shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'

az (1) és (3) bekezdésben említett biztonsági vizsgálatok semmiképpen sem irányulhatnak a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázására.
safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.

vétkességi felelősség
liability based on negligence