您搜索了: valószínűsíti (匈牙利语 - 英语)

a tagállam valószínűsíti, hogy hasonló műveleteket más tagállamokban is folytatnak.
it appears likely to the member state that similar operations have also been carried out in other member states.

a bőrsérülések, az ödéma és a fájdalom azonban erősen valószínűsíti az égést.
however, skin lesions, oedema, and pain are highly suggestive of burns.

ez valószínűsíti azt, hogy a mentesítés feltételei fennállnak, ha vannak versenyellenes hatások.
this makes it likely, if anti-competitive effects exist, that the conditions for exemption are fulfilled.

azon dokumentumok közös listája, amelyek bemutatása valószínűsíti az állampolgárság vagy az állandó lakóhely meglétét
common list of documents the presentation of which is considered as valid presumption of nationality or permanent residence

az ezen irányelvben rögzített jogok elsődleges fontossága azt valószínűsíti, hogy elvben nem engedélyezhető eltérés a tagállamoknak.
the paramount importance of the rights enshrined in this directive suggests that derogations for member states should not be possible, in principle.

közgazdasági elemzés: a kormányzótanács az euroövezet gazdaságának tartós, de egyszeri megugrásoktól mentes bővülését valószínűsíti.
starting with the economic analysis, the governing council expects that the euro area economy will expand in a sustained, albeit gradual, manner.

a közösség piacára irányuló dömpingelt behozatal jelentős mértékű növekedése, amely a behozatal lényeges megnövekedését valószínűsíti;
a significant rate of increase of dumped imports into the community market indicating the likelihood of substantially increased imports;

a gyártónak jogában áll benyújtania bármely olyan adatot és vizsgálati eredményt, amely kellő megbízhatósággal valószínűsíti, hogy a követelmények teljesülnek.
the manufacturer is entitled to submit any data and test results which make it possible to establish with a sufficient degree of confidence that compliance with the requirements can be achieved.

azon dokumentumok közös listája, amelyek valószínűsítik a más joghatóság alá tartozó személy visszafogadására vonatkozó feltételek teljesülését (3. cikk (1) bekezdése, 5. cikk (1) bekezdése)
common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of persons of another jurisdiction (article 3(1), article 5(1))