您搜索了: veszélyt hordozó (匈牙利语 - 英语)

kevesebb veszélyt hordoznak a vegyi anyagok
sugar reform will cut prices

az adósságeltörlés morális veszélyt is hordoz magában.
debt cancellation introduces moral hazard.

a közösségi szabályozási keret kodifikációja és egyszerűsítése a radioaktív anyagok biztonságosabb, kevesebb veszélyt hordozó és átláthatóbb szállítása érdekében.
to codify and simplify the community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.

meghatározza a kockázatot hordozó veszélyek ellen védelmet nyújtó védelmi intézkedéseket,
specifies the defences to be implemented to protect against the risk-bearing hazards,

a tagállamok jelentése szerint ez a biztonságra nézve jelentős veszélyt hordoz magában.
member states have reported that this represents a significant threat to security.

a 2.3. pontban meghatározott vonatkoztatási tartományban nem lehetnek veszélyt hordozó egyenetlenségek vagy olyan éles peremek, amelyek elõidézhetik az utasok sérülését vagy fokozhatják a sérülések súlyosságát.
the reference zone defined in point 2.3 above must not contain any dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of serious injury to the occupants.

a kezeletlen szennyvíz káros baktérium- és vírusszennyeződést tartalmazhat, ami közegészségügyi veszélyt hordoz magában.
untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.

a terménynek az alábbi szabványoknak kell megfelelnie a nemkívánatos idegen beporzás veszélyét hordozó szomszédos pollenforrásoktól való távolság tekintetében:
the crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:

a nanoelektronikai gyártás kihelyezése azt a reális veszélyt hordozza magában, hogy a hozzáadottérték-teremtő tevékenység is elvándorol a világ más tájaira.
delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.

a határokon átnyúló tevékenységet folytató fegyveres csoportok továbbra is jelentős, a régióbeli országok destabilizálódásának és belső problémáik súlyosbodásának veszélyét hordozó problémájának kezelése;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;

ez pedig azt a veszélyt hordozza magában, hogy a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének szabályai csak olyan tagállamok között működnek majd hatékonyan, amelyek hasonló nemzeti szabályokkal rendelkeznek a bizonyítékok gyűjtését érintően.
this creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between member states with similar national standards for gathering evidence.

1.8.2 hangsúlyozni kell, hogy nemzetközi szinten kössenek olyan megállapodást, amely segítségével elkerülhetők a újabb pénzügyi spekulációk, amelyek mindig is veszélyt hordoznak magukban.
1.8.2 the need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.

mivel a 14 mm feletti tüszk már terhességhez vezethetnek, több 14 mm fölötti preovulációs tüsz jelenléte a többesterhesség veszélyét hordozza.
since follicles of over 14 mm may lead to pregnancies, multiple pre-ovulatory follicles exceeding 14 mm carry the risk of multiple gestations.