您搜索了: felettébb (匈牙利语 - 葡萄牙语)

a szövetségek képviselőivel való együttműködés felettébb fontos sikertényező.
a colaboração dos representantes da federação é um elemento essencial para o êxito desta iniciativa.

És megölik õt, de harmadnapon föltámad. És felettébb megszomorodának.
e matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressurgirá. e eles se entristeceram grandemente.

felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
a tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

de mindezekben felettébb diadalmaskodunk, az által, a ki minket szeretett,
mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por aquele que nos amou.

És mindezeket az edényeket salamon méretlen hagyá, a réznek felettébb való sokasága miatt.
e salomão deixou de pesar esses objetos devido ao seu excessivo número; não se averiguou o peso do bronze.

hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem õt a sokaság közepette!
muitas graças darei ao senhor com a minha boca;

csak õ az én kõsziklám és szabadulásom; õ az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb.
até quando acometereis um homem, todos vós, para o derrubardes, como a um muro pendido, uma cerca prestes a cair?

végül a felettébb rövid határidő és a lajárati idő különösen motiválja a maximális energiák mozgósítását.”
por último, o facto de ter um prazo muito curto e uma data limite motiva ao máximo a mobilização de energias.»

a tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: kicsoda üdvözülhet tehát?
quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram grandemente maravilhados, e perguntaram: quem pode, então, ser salvo?

És monda néki az Úrnak angyala: felettébb megsokasítom a te magodat, hogy sokasága miatt megszámlálható se legyen.
disse-lhe mais o anjo do senhor: multiplicarei sobremaneira a tua descendência, de modo que não será contada, por numerosa que será.

felettébb örültem, hogy olyanokat találtam gyermekeid között, a kik igazságban járnak, a mint parancsolatot vettünk az atyától.
muito me alegro por ter achado alguns de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos mandamento do pai.

annyira, hogy éppen ellenkezõleg ti inkább bocsássatok meg néki és vígasztaljátok, hogy valamiképen a felettébb való bánat meg ne eméssze az ilyet.
de maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.

ezért felettébb valószínűtlen , hogy a központi bank vala - milyen véletlen folytán bankoktól vagy kiskereskedőktől származó hamis bankjegyet juttasson vissza a készpénzforgalomba .
daí que seja muito improvável que os bancos centrais recoloquem acidentalmente em circulação moeda contrafeita recebida de bancos ou retalhistas .

nagy az én bizodalmam hozzátok, nagy az én dicsekvésem felõletek; telve vagyok vígasztalódással, felettébb való az én örömem minden mi nyomorúságunk mellett.
grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.

És hogy a kijelentések nagysága miatt el ne bizakodjam, tövis adatott nékem a testembe, a sátán angyala, hogy gyötörjön engem, hogy felettébb el ne bizakodjam.
e, para que me não exaltasse demais pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de satanás para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte demais;

mivel európa importált energiára, különösen kőolajra szorul, felettébb sebezhetővé válik azolyan nemzetközi politikai válságokban, mint pl. az 1973–as olajválság.
a dependência de energia importada, especialmente de petróleo, torna a europavulnerável a crises políticas internacionais, tal como a crise petrolífera de 1973.

rtek, hadd hozzak bort, és igyunk részegítõ italt! és legyen a holnap olyan, mint a ma, nagy [és] dicsõ felettébb!
vinde, dizem, trarei vinho, e nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, ou ainda mais festivo.

németország nem szolgáltatott adatokat annak alátámasztására, hogy az átmeneti adómentesség alkalmas berlin munkaerő-piaci régió ingatlanpiacának felélénkítésére és ezen túlmenően is kedvező következményekkel jár, valamint hogy felettébb valószínűtlen, hogy a szanálásban való magángazdasági részesedés állami beavatkozás nélkül is létrejönne.
a alemanha não apresentou quaisquer dados comprovativos de que a isenção temporária pode contribuir para activar o mercado imobiliário da bacia de emprego de berlim, surtindo assim efeitos positivos, e de que é pouco provável que o sector privado tivesse participado nas obras de saneamento sem intervenção do estado.