您搜索了: gyönyörködik (匈牙利语 - 西班牙语)

az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.
jehovah se complace en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia

nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;
no se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en los músculos del hombre

az igaz pedig hitbõl él. És a ki meghátrál, abban nem gyönyörködik a lelkem.
pero mi justo vivirá por fe; y si se vuelve atrás, no agradará a mi alma

a jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az isten.
no os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a dios

mivel megútálta e nép siloahnak lassan folyó vizét, és reczinben és remalja fiában gyönyörködik:
"por cuanto este pueblo desechó las aguas de siloé, que corren mansamente, y se alegró con rezín y con el hijo de remalías

Én ösmerem őt, tudom, hogy ő, mint a hal a vízben, úgy úszik és gyönyörködik a hazugságban.
le conozco: se que goza y nada en la mentira como un pez en el agua.

És gyönyörködik a csecsszopó a viperák lyukánál, és a csecstõl elválasztott a baziliskus lyuka felett terjengeti kezét:
un niño de pecho jugará sobre el agujero de la cobra, y el recién destetado extenderá su mano sobre el escondrijo de la víbora

csérjétek az urat. boldog az ember, a ki féli az urat, [és] az õ parancsolataiban igen gyönyörködik.
¡aleluya! bienaventurado el hombre que teme a jehovah, y en sus mandamientos se deleita en gran manera

eh, őrült vagyok, hiszen az is lehet, hogy valahol a pireneusokon túl gyönyörködik a napkeltében vagy a déli-tenger csendes partján.
¿quién sabe si a estas horas está contemplando la salida del sol en los pirineos o sobre los tranquilos mares del mediodía...?»

ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtõjét; a ki gyönyörködik [másnak] nyomorúságában, büntetlen nem lészen!
el que se mofa del pobre afrenta a su hacedor, y el que se alegra por su calamidad no quedará impune

ki hamuban gyönyörködik, megcsalt szíve vezette félre azt, hogy meg ne szabadítsa lelkét és ezt mondja: hát nem hazugság van-é jobbkezemben?
se alimenta de ceniza; su corazón engañado le desvía. no libra su alma ni dice: "¿acaso no es una mentira lo que tengo en mi mano derecha?

ezért ifjaiban sem gyönyörködik az Úr, s árváin és özvegyein sem könyörül; mert mindnyájan istentelenek és gonosztevõk, és minden száj bolondságot beszél. mindezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.
por tanto, el señor no se compadecerá de sus jóvenes, ni tendrá misericordia de sus huérfanos ni de sus viudas. porque cada uno es impío y malhechor, y toda boca habla insensatez. a pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida

akár városban élünk, akár vidéken, legtöbben időről időre kimegyünk a természetbe: gyönyörködünk a tájban, sétálunk, úszunk, horgászunk, pihenünk, felfedező utakat teszünk, vagy egyszerűen csak élvezzük a szabad levegőt és hallgatjuk a madarak énekét.
las directivas sobre aves y hábitats son las piezas maestras de la legislación europea en materia de conservación de la naturaleza.