来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
• együttműködésen és információcserén alapuló méretgazdaságosság megvalósítása.
• mejorar la calidad de los servicios;simplifi car los servicios;dotar de accesibilidad más inmediata a los servicios municipales;desarrollar y actualizar el intercambio de información entre ciudadanos y organismos públicos.
a közösségi gazdasági ágazat a gyártásának és értékesítésének növekedéséből eredő fokozott méretgazdaságosság által egyértelműen profitálna az intézkedésekből.
la industria de la comunidad estaría claramente en situación de beneficiarse de las medidas que se adoptasen gracias al aumento de las economías de escala que se derivaría del incremento de la producción y de las ventas.
az eu-szintű méretgazdaságosság eléréséhez elengedhetetlen, hogy a mobilplatformokon való földi televíziós műsorszórás összehangoltan történjen.
el suministro armonizado de radiodifusión televisiva terrestre en plataformas móviles resulta esencial para lograr economías de escala en la ue.
a méretgazdaságosság és a dömpingkülönbözet közötti összefüggés hiánya ezért egyúttal a méretgazdaságosság és az eladási árak közötti összefüggés hiányát is bizonyítja.
la ausencia de correlación entre las economías de escala y los márgenes de dumping demuestra, pues, igualmente la ausencia de correlación entre las economías de escala y los precios de venta.
a kormányzótanács az áruk és szolgáltatások közös beszerzését olyan eszköznek tekinti, ami a szinergiák és a méretgazdaságosság kiaknázása révén e célkitűzések elérését szolgálja.
el consejo de gobierno considera que la adquisición conjunta de bienes o servicios es un instrumento para lograr esos objetivos mediante el aprovechamiento de sinergias y economías de escala.
a vizsgálat kimutatta, hogy a méretgazdaságosság előnyei megszűnnek egy olyan piacon, ahol a kihasználási arány alacsony, ami a kínai gyártókra is igaz volt.
la investigación demostró que el beneficio de las economías de escala ya no existía en un mercado en el que los índices de utilización eran bajos, lo cual también era cierto en relación con los productores chinos.
ez következhet abból, hogy a kkv-k számára egy regionális online piac létrehozása a kezdeti szakaszban, a méretgazdaságosság eléréséig jelentős kockázatokat rejt magában.
esto puede deberse a que la creación de un mercado regional en línea para las pyme implica riesgos sustanciales en el periodo inicial hasta que se logran las economías de escala.
a jövedelemtámogatási célkitűzés hatékony megvalósítása érdekében a nagyobb kedvezményezetteknek – mivel képesek a méretgazdaságosság kihasználására – nincs szükségük a kisebb kedvezményezettekkel megegyező mértékű támogatásra.
los beneficiarios de mayor entidad no necesitan el mismo nivel de ayuda unitaria para que se logre eficientemente el objetivo de la ayuda a la renta, debido a su capacidad de utilizar las economías de escala.
másrészt a gyártási méretgazdaságosság javulása tette lehetővé a kereslet ilyen mértékű növekedését, így az interaktív dekóderek fogyasztói ára 300/350 euróról kb. 150 euróra lecsökkent.
vemos, además, que gracias a la economía de escala en la producción que ha permitido obtener este aumento de la demanda, el precio al consumidor de los descodificadores interactivos se redujo de 300/350 euros a unos 150 euros.
avállalatok számára azért előnyösaz, hogy szabadon beléphetnekmás nemzeti piacokra, mert így többet tudnak eladni, a méretgazdaságosság révén megtakarításhoz jutnak, és több pénzük marad a beruházásra és fejlesztésre.
el beneficio que para las empresas supone tener acceso a otros mercados nacionales es que pueden vender más, ahorrarmediante economías de escala, y generar dinero adicional para la inversión y lainnovación.
mivel a kockázatitőke-/magánrészvénytőke-ipar integráns része a méretgazdaságosság, tipikusnak mondható, hogy a befektetéskezelők, amint tehetik, felhagynak a kisebb ügyletekkel.
como hay economías de escala inherentes en las empresas y el sector privado de inversiones, los gestores de inversiones abandonarán los contratos más pequeños en cuanto puedan hacerlo.
méretgazdaságosság érhető el a falusi ikt-kezdeményezéseken keresztül, amely a közösségi struktúrákon keresztül egyesíti az it-eszközöket, a hálózatépítést és az e-ismeretek oktatását.
mediante iniciativas locales de tic destinadas a poner a la disposición de los habitantes, a través de estructuras públicas, equipos informáticos, conexión a la red y formación informática pueden hacerse economías de escala.
a közös platform jobb minőségű és harmonizált szolgáltatási színvonalat, valamint a méretgazdaságosságon keresztül alacsonyabb árakat és gazdaságosabb működést eredményez.
esta plataforma permite la mejora y armonización del servicio y, mediante economías de escala, una reducción de las comisiones y un aumento de la eficiencia de costes.