您搜索了: nagyon szépen köszönjük! (匈牙利语 - 西班牙语)

nagyon szépen beszél.
habla muy bien.

nagyon szép vagy!
¡eres tan hermosa!

nagyon szép vagy
eres muy hermosa

nagyon szép ár, harmincznyolczezer rúbl.
el precio es excelente: treinta y ocho mil rublos.

dús, erős hang; nagyon szépen énekelt, élvezet volt hallgatni. később zongorázott is.
-muy aguda y muy llena. después de cantar -y era un delicia oírla-, tocó.

a jövő héten, még pedig nagyon szép bál.
–la semana próxima.

nagyon szépen kirajzolódott egy dupla vonal, alig a csukló fölött, ahol a gépírónő az asztalra támasztja a karját.
la doble línea justo por encima de las muñecas, donde la mecanógrafa se apoya en la mesa, estaba perfectamente definida.

az igazgatónő berámáztatta. - hát ez nagyon szép, jane kisasszony!
-¡qué bonito es! es tan lindo como los que pinta el maestro de dibujo del señorito.

a zongoraszóba énekhangok keveredtek, nagyon szép női hang énekelt.
una dulce voz femenina comenzó una canción.

mindez nagyon szép lett volna, ha nem vitte volna túlzásba.
sí, todo habría estado muy bien de no ser exagerado.

a strandjaink nagyon szépek, de kicsik és nyaranta nagyon zsúfoltak.
“nuestras playas son maravillosas, pero pequeñas, y están demasiado concurridas durante el verano.

- kinyitott egy medaliont, és egy nagyon szép női képmást tárt elénk.
abrió un medallón y nos mostró el retrato de una mujer muy hermosa.

nagyon szép - hagyta helyben alice. - de hol a hercegnő?
--mucho --dijo alicia--. ¿dónde está la duquesa?

az arany és az ezüst lágy volt, de nagyon szép, így azokból dísztárgyakat készítettek.
el oro y la plata eran blandos pero muy hermosos y con ellos podían hacerse ornamentos.

anglia igen szegény kis zugából jövünk, gazdaságilag tönkrement… de a táj nagyon szép.
venimos de un rincón de inglaterra un poco desastroso desde el punto de vista económico… pero el campo es muy bonito.

bár a hallgatók jellemzése szerint az egyetem maga is igazi város, bologna városa úgyszintén nagyon szépnek számít.
aunque los estudiantes consideran a la universidad prácticamente como una ciudad independiente, bolonia posee asimismo un gran atractivo.

arkágyevics sztepán szemei vídáman fölcsillantak s mosolyogva elkezdett tűnődni. - bizony szép volt, nagyon szép volt.
«¡qué bien estaba todo!»

normandia valóban nagyon szép tengerparttal és belső tengermellékkel rendelkezik, amelyek két-három órányi távolságra vannak a párizsi régiótól.
normandía posee una costa muy atractiva y un paisaje de interior muy bello, a dos o tres horas de la región parisina.

beszélgetésünket ned land ezekkel a szavakkal fejezte be: - ez mind nagyon szép és nagyon jó, de szerintem a kényszer megöli az élvezetet.
ned land terminó esa conversación rezongando estas palabras que se decía a sí mismo: -todo eso está muy bien, pero para mí, donde hay coerción, no hay placer posible.

a beszélgetések mind olyan tárgyakról folytak, a melyekkel falun és egyedül soha se foglalkozott volna, a melyek azonban itt nagyon érdekelték. s a beszélgetések mind nagyon szépek voltak.
en todas ellas –se confesaba– habían tratado de cuestiones por las cuales no se habría interesado en otra ocasión, sobre todo estando solo, en el pueblo, pero ahora, aquí, le habían resultado interesantes.