您搜索了: rendeltetésszerű (匈牙利语 - 西班牙语)

rendeltetésszerű használat
pendiente deelaboración

- a rendeltetésszerű felhasználás,
- el uso al que el alimento está destinado,

a rendeltetésszerű alkalmazást vagy alkalmazásokat,
el uso o los usos a que se destine,

rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használat
uso normal y razonablemente previsible

az alkatrészek telepítése és rendeltetésszerű használata:
instalación y uso previsto de los componentes

- az adalékanyagok vagy aromaanyagok rendeltetésszerű használata,
- el uso al que los aditivos o aromas están destinados,

a termék rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használata.
el uso normal y razonablemente previsible del producto.

az expozíció rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható módja(i);
la vía o vías de exposición normales y razonablemente previsibles;

c) az élelmiszer vagy az élelmiszer-összetevő rendeltetésszerű használata;
c) el uso previsto del alimento o el ingrediente alimentario;

a tőkebevitel tehát az lbb rendeltetésszerű működésének fenntartásához nem volt szükséges.
por consiguiente, la aportación de capital no era necesaria para mantener el correcto funcionamiento del lbb.

az elektromágneses összeférhetőség értékelésénél figyelembe kell venni valamennyi rendeltetésszerű üzemeltetési körülményt.
la evaluación de compatibilidad electromagnética tendrá en cuenta todas las condiciones normales previstas de funcionamiento.

a rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet egy kevés levegő a tűben és a patronban.
durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.

a rendeltetésszerű használatra, illetve az ésszerűen előrelátható használatra vonatkozóan egyértelmű magyarázatot kell adni.
se explicará claramente cuál es el uso previsto normal y el uso razonablemente previsible.

a készülék rendeltetésszerű használatát lehetővé tevő tájékoztatást a készülékhez mellékelt használati utasításnak kell tartalmaznia.
las informaciones necesarias para permitir una utilización conforme al destino del aparato deberán figurar en una explicación que acompañe al aparato.

a rendeltetésszerű használatukból általában következő elektromágneses zavar mellett elfogadhatatlan mértékű minőségi romlás nélkül üzemelnek.
funcionen sin una degradación inaceptable en presencia de perturbaciones electromagnéticas normales derivadas de su uso previsto.

a kozmetikai termékeknek biztonságosaknak kell lenniük a rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények mellett történő használat során.
los productos cosméticos deben ser seguros en condiciones de utilización normales o razonablemente previsibles.

a védintézkedés elfogadását a rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható használat során az aeroszoladagolóban tárolt anyagok tűzveszélyességéből fakadó kockázat indokolja.
la medida de salvaguardia adoptada está justificada a la vista del riesgo de inflamabilidad que plantean las sustancias contenidas en el generador de aerosoles, en condiciones normales o razonablemente previsibles de uso.

a klinikai vizsgálatokat olyan körülmények között kell lefolytatni, amelyek azonosak az eszköz rendeltetésszerű használata során fennálló körülményekkel.
las investigaciones deberán realizarse en circunstancias equivalentes a las que se encontrarían en condiciones normales de uso del producto.

alkalmankénti alkalmazási mennyiség rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használat esetén, pl. beleértve egy sampon tusfürdőként való használatát is;
cantidad por aplicación en el caso de uso normal y razonablemente previsible, por ejemplo, incluido el caso de un champú que se usa como gel de ducha;

rendeltetési cél: az orvostechnikai eszköz rendeltetésszerű használata, a gyártó által a használati utasításban megadott adatok szerint;
«destino»: la utilización que vaya a darse al producto sanitario y para la que dicho producto sea adecuado según las indicaciones del fabricante en las instrucciones de uso.