您搜索了: megelégedének (匈牙利语 - 越南语)

evének azért mindnyájan, és megelégedének;
ai nấy ăn no nê rồi;

evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.
như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.

evének azért, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat, hét kosárral.
ai nấy ăn no nê; rồi người ta thâu được bảy giỏ những miếng thừa.

És mindnyájan evének, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat hét teli kosárral.
ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỏ đầy.

És mindnyájan evének, és megelégedének; és felszedék a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.
ai nấy đều ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mười hai giỏ.

evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tõlük, tizenkét kosárral.
ai nấy ăn no rồi, người ta thâu được mười hai giỏ đầy những miếng thừa.

a többiek pedig megöletének a lovon ûlõnek kardjával, a mely az õ szájából jõ vala ki; és a madarak mind megelégedének azoknak húsával.
những kẻ khác đều bị giết bởi lưỡi gươm ra từ miệng Ðấng cỡi ngựa, và hết thảy chim chóc đều được ăn thịt chúng nó no nê.

És megvevének erõs városokat és kövér földet, s elfoglalának minden jóval teljes házakat, kõbõl vágott kutakat, szõlõs és olajfás kerteket és sok gyümölcsfát, s evének és megelégedének és meghízának, s gyönyörködének a te nagy jóvoltodban.
họ chiếm lấy những thành bền vững, và ruộng đất mầu mỡ, được những nhà đầy các vật tốt lành, nhưng giếng đào, vườn nho, vườn ô-li-ve, và cây trái rất nhiều; chúng ăn, bèn được no nê, và mập béo, vui lòng trong sự nhân từ lớn lao của chúa.

a ki munkálja az õ földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.
kẻ nào cày ruộng mình sẽ ăn bánh no nê; còn ai theo kẻ biếng nhác sẽ được đầy sự nghèo khổ.