您搜索了: hogy (匈牙利语 - 阿姆哈拉语)

ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.
እንዳይፈረድባችሁ አትፍረዱ፤ በምትፈርዱበት ፍርድ ይፈረድባችኋልና፥ በምትሰፍሩበትም መስፈሪያ ይሰፈርባችኋል።

Örülök, hogy mindenképen bízhatom bennetek.
በነገር ሁሉ ተማምኜባችኋለሁና ደስ ይለኛል።

És kineveték õt, tudván, hogy meghalt.
እንደ ሞተችም አውቀው በጣም ሳቁበት።

És ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.
ያለ ነቀፋ እንዲሆኑ ይህን ደግሞ እዘዝ።

féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.
ምናልባት በከንቱ ለእናንተ ደክሜአለሁ ብዬ እፈራችኋለሁ።

És monda nékik: hogy nem értitek hát?
ገና አላስተዋላችሁምን? አላቸው።

És hogy az embernek ellensége legyen az õ házanépe.
ለሰውም ቤተ ሰዎቹ ጠላቶች ይሆኑበታል።

nem vevék észre, hogy az atyáról szól vala nékik.
ስለ አብ እንደ ነገራቸው አላስተዋሉም።

hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva.
ድንገት መጥቶ ተኝታችሁ እንዳያገኛችሁ ስለዚህ ትጉ።

Úgy hogy példaképekké lettetek maczedóniában és akhájában minden hívõre nézve.
ስለዚህም በመቄዶንያና በአካይያ ላሉት ምእመናን ሁሉ ምሳሌ ሆናችሁላቸው።

ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;
ፈጥኜ ወደ አንተ እንድመጣ ተስፋ አድርጌ ይህን እጽፍልሃለሁ።

lelének azért, hogy õk nem tudják, honnét [vala.]
መልሰውም። ከወዴት እንደ ሆነ አናውቅም አሉት።

ne csodáld, hogy azt mondám néked: szükség néktek újonnan születnetek.
ዳግመኛ ልትወለዱ ያስፈልጋችኋል ስላልሁህ አታድንቅ።

micsoda? hihetetlen dolognak tetszik néktek, hogy isten halottakat támaszt fel?
እግዚአብሔር ሙታንን የሚያስነሣ እንደ ሆነ ስለ ምን በእናንተ ዘንድ የማይታመን ነገር ሆኖ ይቈጠራል?

akkor elbocsátá nékik barabbást; jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszíttessék.
በዚያን ጊዜ በርባንን ፈታላቸው፥ ኢየሱስን ግን ገርፎ ሊሰቀል አሳልፎ ሰጠ።

miket pedig néktek írok, ímé isten elõtt [mondom,] hogy nem hazudom.
ስለምፅፍላችሁም ነገር፥ እነሆ፥ በእግዚአብሔር ፊት ሐሰት አልናገርም።

intelek azért mindenek elõtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,
እንግዲህ እግዚአብሔርን በመምሰልና በጭምትነት ሁሉ ጸጥና ዝግ ብለን እንድንኖር፥ ልመናና ጸሎት ምልጃም ምስጋናም ስለ ሰዎች ሁሉ ስለ ነገሥታትና ስለ መኳንንትም ሁሉ እንዲደረጉ ከሁሉ በፊት እመክራለሁ።