来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
figyelmeztetés:% 1@ warning/ rich
تحذير:% 1@ warning/ rich
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
tanúsítványstart of warning message.
أظهر الشهادة 0x% 1
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
% 1:% 2@ warning/ plain
% 1:% 2@ warning/ plain
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
tanúsÃtványstart of warning message.
أظهر الشهادة 0x% 1
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
az aktuális fájl tartalma megváltozott. el szeretné menteni? warning message
تم تعديل الملف الحالي. هل تريد حفظه؟ warning message
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
الصفحة:% 1 ،% 2 ،% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
最后更新: 2011-10-23
使用频率: 1
质量:
warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
تحذير: كل محتويات القسم\\النبيطة المختارة ستُمحى و تُفقد.
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
select a keyfile search path. warning: note that only the path will be remembered, not the filenames!
اختر مسار البحث عن الملفات المفتاح. تنبيه: لاحظ المسار و حسب هو ما سيُحفظ و ليس أسماء الملفات.
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
تنبيه: تعذَّر على تروكربت استعادة النسق الأصلي للوحة المفاتيح مما قد يؤدي إلى أن تُدخلَ كلمة السر على نحو غير صحيح.
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
تحذير: ينبغي ألا يعمي المستخدمون غير ذوي الخبرة ويندوز في التجهيزات عديدة الإقلاع. أأواصل؟
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
تنبيه: فشل محو مسار آخر مجلد\\ملف مفتاح اخترته (مما يتذكّره مُنتقي الملفات)!
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
warning: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
تحذير: إذا فَقدّت الملف المفتاح أو تغيرت أي بتة من أوّل 1024 كيلوبايت منه فسيكون من المستحيل وصل المجلدات التي تستخدم ذلك المفتاح!
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
تحذير: القسم المختار يحوي قدرا كبيرا من البيانات! كل الملفات المخزنة في القسم ستمحى و تفقد (لن تعمى)!
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
warning: short passwords are easy to crack using brute force techniques!we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters. are you sure you want to use a short password?
تحذير: كلمات السر القصيرة يسهل كسرها باستخدام تقنيات القوة الغاشمة! ننصح بوضع كلمة سر أطول من 20 خانة. أمتأكد من رغبتك في استخدام كلمة سر قصيرة؟
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量:
are you sure you want to restore volume header of %hs?warning: restoring a volume header also restores the volume password that was valid when the backup was created. moreover, if keyfile(s) were/was necessary to mount the volume when the backup was created, the same keyfile(s) will be necessary to mount the volume again after the volume header is restored.after you click yes, you will select the header backup file.
أمتأكد أنك تريد استعادة ترويسة المجلد %hs؟ تنبيه: استعادة ترويسة المجلد تستعيد كذلك كلمات السر التي كانت سارية عند إنشاء النسخة الاحتياطيّة. إضافة إلى ذلك، فإنه إن كان وصل المجلد - عندما أخذت النسخة الاحتياطية - يتطلب ملفات مفاتيح فإن ذات الملفات المفاتيح ستكون مطلوبة لوصل المجلد بعد استعادة ترويسته. بعد أن تنقر 'نعم' ستختار ملف نسخة الترويسة الاحتياطية.
最后更新: 2009-10-02
使用频率: 1
质量: