您搜索了: gehuil (南非荷兰语 - 匈牙利语)

jy het gehuil
sírtál.

het jy gehuil omdat jy skuldig voel?
azért sírtál, mert bűnösnek érzed magad?

want die geskreeu gaan rond in die grondgebied van moab, sy gehuil tot by eglaim en sy gehuil tot by beër-elim.
rt kiáltás zengé körül moáb határát, jajgatása eglaimig, és beér- Élimig [hallatik] jajgatása!

hoor! geskreeu van die herders en gehuil van die maghebbers van die kudde, omdat die here hulle kudde verwoes.
allatszik] a pásztorok kiáltozása és a nyáj vezéreinek jajgatása, mert elpusztította az Úr az õ legeltetõ helyöket.

en almal het gehuil en oor haar rou bedryf. maar hy sê: moenie huil nie; sy is nie dood nie, maar slaap.
sírának pedig mindnyájan, és gyászolák azt; õ pedig monda: ne sírjatok; nem halt meg, hanem aluszik.

en die volk kon die geluid van blye gejuig nie onderskei van die geluid van gehuil van die volk nie, want die volk het gejuig met groot gejuig, sodat die geluid tot ver weg gehoor is.
Úgy hogy a nép nem tudja vala megkülönböztetni az örömben való kiáltást a nép siralmának szavától, mert a nép kiált vala nagy felszóval, és ez a szó messze földre meghallatott.

en die hele land het hardop gehuil terwyl al die mense verbytrek; en die koning het deur die spruit kidron getrek; en al die mense het deurgetrek op pad na die woestyn.
az egész föld [népe] nagy jajgatással sír vala, mikor az egész nép elméne. a király azért általméne a kedron patakán, és a nép mind átméne az útra, a puszta felé.

maar baie van die priesters en die leviete en die familiehoofde, van die oues wat die eerste huis gesien het, het hardop gehuil toe die fondament van hierdie huis voor hulle oë gelê is, terwyl baie met gejuig, met blydskap die stem verhef het.
nagy sokan pedig a papok és a léviták és a családfõk közül, a vének, a kik látták vala az elsõ házat, mikor alapot vetnek vala most e háznak az õ szemök elõtt, nagy felszóval sírnak vala, sokan pedig örömükben nagy felszóval kiáltanak vala;

'n hele maand lank, totdat dit uit julle neus uitkom en julle daarvan walg; omdat julle die here wat in julle midde is, verwerp en voor sy aangesig gehuil en gesê het: waarom het ons tog uit egipte uitgetrek?
hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és útálatossá lesz elõttetek; mivelhogy megvetettétek az urat, a ki közöttetek van; és sírtatok õ elõtte mondván: miért jöttünk ide ki Égyiptomból?