您搜索了: uitgevaardig (南非荷兰语 - 土耳其语)

toe die bevel uitgevaardig is en die wyse manne gedood sou word, het hulle ook daniël en sy metgeselle gesoek om gedood te word.
böylece hepsinin öldürülmesi için buyruk çıktı. danielle arkadaşlarının öldürülmesi için de adamlar gönderildi.

'n afskrif van die bevelskrif moes as wet in elke provinsie uitgevaardig en openbaar gemaak word aan al die volke, om gereed te wees teen daardie dag.
bu fermanın metni her ilde yasa olarak duyurulacak ve bütün halklara bildirilecekti. Öyle ki, herkes belirlenen gün için hazır olsun.

en die koning het bevel gegee om so te doen; en 'n wet is in susan uitgevaardig, en hulle het die tien seuns van haman opgehang.
kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. susta ferman çıkarıldı ve hamanın on oğlu asıldı.

die hardlopers het haastig op bevel van die koning uitgegaan, en die wet is in die vesting susan uitgevaardig terwyl die koning en haman sit en drink; maar die stad susan was in verwarring.
ulaklar kralın buyruğuyla hemen yola çıktılar. ferman sus kalesi'nde de duyuruldu. sus halkı şaşkınlık içindeyken kral ile haman oturmuş içki içiyorlardı.

'n afskrif van die bevelskrif moes as wet uitgevaardig word in elke provinsie, openbaar gemaak aan al die volke, sodat die jode op dié dag gereed moes wees om hulle op hul vyande te wreek.
bütün halklara duyurulan bu fermanın metni her ilde yasa yerine geçecekti. böylece yahudiler belirlenen gün düşmanlarından öç almaya hazır olacaklardı.

en hy het hom 'n afskrif gegee van die bevelskrif wat in susan uitgevaardig was om hulle te verdelg, sodat hy dit aan ester kon wys en haar die saak kon meedeel en haar kon opdra om na die koning te gaan om hom genade te vra en by hom 'n voorspraak te wees vir haar volk.
estere gösterip açıklaması için susta yayımlanan, yahudilerin kökünün kurutulmasını isteyen fermanın bir kopyasını da ona verdi. esterin krala çıkmasını, ondan merhamet dileyip kendi halkı için yalvarmasını istedi.