您搜索了: jul (南非荷兰语 - 德语)

van jul
im elul

julle is nie hier vir jul plesier nie.
los! reisen ist für die kein vergnügen.

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
der größte unter euch soll euer diener sein.

as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het.
wenn sie ansehen euren keuschen wandel in der furcht.

maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.
nun aber rühmet ihr euch in eurem hochmut. aller solcher ruhm ist böse.

as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine schmach mir beweisen,

en as julle hierdeur jul nie deur my laat tugtig nie, maar julle teen my versit,
werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
da sind wir, liebe brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer trübsal und not durch euren glauben;

as julle dan selfs nie die geringste kan doen nie, waarom kwel julle jul oor die ander dinge?
so ihr denn das geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?

en dit moet julle noordelike grens wees: van die groot see af moet julle jul grenslyn trek na die berg hor.
die grenze gegen mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen meer bis an den berg hor,

dan sal hulle jul aan verdrukking oorgee en julle doodmaak; en julle sal deur al die nasies gehaat word ter wille van my naam.
alsdann werden sie euch überantworten in trübsal und werden euch töten. und ihr müßt gehaßt werden um meines namens willen von allen völkern.

dan sal ek skoon water op julle giet, sodat julle rein kan word; van al jul onreinhede en van al jul drekgode sal ek julle reinig.
und will reines wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer unreinigkeit und von allen euren götzen will ich euch reinigen.

daarin verheug julle jul, al word julle nou--as dit nodig is--'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge,
in derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei anfechtungen,

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. dit is 'n ewige insetting.
darum soll's euch ein großer sabbat sein, und ihr sollt euren leib kasteien. ein ewiges recht sei das.