您搜索了: sekerlik (南非荷兰语 - 法语)

- sekerlik, dankie.
bien sûr.

kyk, so sal sekerlik geseën word die man wat die here vrees.
c`est ainsi qu`est béni l`homme qui craint l`Éternel.

elkeen wat met 'n dier gemeenskap het, moet sekerlik gedood word.
quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

dit is 'n skuldoffer; hy is sekerlik skuldig teenoor die here.
c`est un sacrifice de culpabilité. cet homme s`était rendu coupable envers l`Éternel.

sekerlik sal ek my oë geen slaap gun, aan my ooglede geen sluimering nie,
je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, ni assoupissement à mes paupières.

hy wat 'n mens slaan, dat hy sterwe, moet sekerlik gedood word.
celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

en of hulle al sê: so waar as die here leef, sekerlik sweer hulle vals.
même quand ils disent: l`Éternel est vivant! c`est faussement qu`ils jurent.

as jy jou vyand se bees of esel teëkom wat ronddwaal, moet jy dit sekerlik vir hom terugbring.
si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.

ek sê vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy ook die laaste oortjie betaal het nie.
je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite.

die opbrings van jou hande sal jy sekerlik eet; gelukkig is jy, en dit gaan met jou goed!
tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères.

elke hoogmoedige van hart is vir die here 'n gruwel; sekerlik, hy sal nie ongestraf bly nie.
tout coeur hautain est en abomination à l`Éternel; certes, il ne restera pas impuni.

laat dan die hele huis van israel sekerlik weet dat god hom here en christus gemaak het, hierdie jesus wat julle gekruisig het.
que toute la maison d`israël sache donc avec certitude que dieu a fait seigneur et christ ce jésus que vous avez crucifié.

daarop gee abiméleg bevel aan die hele volk en sê: wie hierdie man of sy vrou aanraak, sal sekerlik gedood word.
alors abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

al sy sondes wat hy gedoen het, sal hom nie toegereken word nie; hy het reg en geregtigheid gedoen, hy sal sekerlik lewe.
tous les péchés qu`il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

ag, here, sekerlik, ek is u kneg, ek is u kneg, die seun van u diensmaagd; u het my bande losgemaak.
Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. tu as détaché mes liens.

elkeen wat onder die ban is, wat onder die mense met die ban getref is, mag nie losgekoop word nie; hy moet sekerlik gedood word.
aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.

dan is hy 'n melaatse, hy is onrein; die priester moet hom sekerlik onrein verklaar; op sy hoof het hy die plaag.
c`est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c`est à la tête qu`est sa plaie.

daarom dan, so sê die here: van die bed waar jy op geklim het, sal jy nie afkom nie, want jy sal sekerlik sterwe. en elía het gegaan.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel: tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. et Élie s`en alla.

jesus antwoord hom: sal jy jou lewe vir my gee? voorwaar, voorwaar ek sê vir jou, die haan sal sekerlik nie kraai voordat jy my drie maal verloën het nie.
jésus répondit: tu donneras ta vie pour moi! en vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m`aies renié trois fois.

en as 'n man met sy skoondogter gemeenskap het, moet hulle altwee sekerlik gedood word. hulle het 'n gruwelike vermenging bewerk. hulle bloedskuld is op hulle.
si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.